翻刻
慈悲心鳥
堀田摂州日光ヨリ慈悲心鳥ヲ贈スルニ
途中ニテ殞シタルヲ塩漬ニシテ来ルヲ狩野
伊川ニ図取ラシム則乞模摹
現代語訳
慈悲心鳥（じひしんちょう）
堀田摂州が日光より慈悲心鳥を贈ってくれたが、途中で死んでしまったため、塩漬けにして届けられた。それを狩野伊川に写生・図示させた。ここに掲載するのはその模写である。
英語訳
The Jihishin-chō (Compassionate-heart Bird / Common Cuckoo)
Hotta Sesshū sent a jihishin-chō from Nikkō as a gift, but the bird died en route and arrived preserved in salt. Kanō Isen was asked to make a drawing of it. The illustration presented here is a copy of that drawing.