翻刻
寿帯鳥
寿帯鳥未見之故沈氏真写
一軸《割書：予｜》所持此￣ニ縮写而禽譜￣ニ
加已
南蘋沈銓写
丙申九陽十一日縮写
現代語訳
**寿帯鳥（じゅたいちょう）**
寿帯鳥は（実物を）まだ見たことがないため、沈氏（沈銓）の真写（原画）一軸——（私が）所持するもの——をここに縮写し、禽譜に加えた。
南蘋（なんぴん）・沈銓（しんせん）画
丙申年、九月十一日に縮写す
英語訳
**Jutaichō (Paradise Flycatcher)**
As I have not yet seen a paradise flycatcher in person, I have made a reduced copy of an authentic painting (*shinsha*) by Shen Quan (Chin Sen), one scroll of which I possess, and added it to the Kinpu (bird compendium).
Painted by Nanpin Shen Quan
Copied at reduced scale on the eleventh day of the ninth month, in the year Hinoe-Saru (1836)