翻刻
#1
按ニ万葉集巻十八越中国守大伴家
持天平感宝元年五月十四日為＿レ贈＿二京
家＿一願＿二真珠＿一作歌ニ珠洲乃海士乃沖
津美可未爾伊渡而潜取云蚫玉
云々又奥津嶋伊生【往ヵ】渡而云々
ナト詠セシ嶋ハ今云舳倉嶋ナル
事著明也延喜式神名帳
ニ被載タル奥津比咩神社
則此嶋ニ鎮座ナルカ故ニ社号ニ
呼タルカ又此神社アリシ
故ニ嶋名ニモ呼ヘルナランカ
又按ニ今昔物語ニ加賀国
ノ人七人海業ニ出猫嶋ト云
嶋ニ至リ其嶋ノ神ノ教ニ
依テ初テ其嶋ニ居住シ
子孫蕃息ス其嶋ノ
名ハ猫嶋ト云此嶋ハ
能登国ノ奥ニテ光浦ト
云地ヨリ遥沖ニ鬼ノ寝屋嶋ト
云嶋アリ此嶋ヨリ又遥洋中ニ
アル嶋ヲハ猫嶋ト云由此嶋ハ
蚫多ク産スル事ナト載タレハ
猫嶋亦舳倉嶋ノ一名ナル事
著明也然レハ鬼寝屋
嶋ハ今云七ツ嶋ナルヘシ
旧説ニ舳倉ハ往昔人
住タリシカ中古波濤ノ為メ人家
断絶シ無人嶋ト成シヲ筑
前金ケ崎#2ノ海人毎年渡海
シテ此嶋ニ居留蚫等ヲ取産業トセシカ
遂ニ当国ニ居留冬ハ輪嶋ニ居住シ
猟業ノ頃ハ嶋ニ居住ス其渡初シハ
寛文年中ヨリノ事ニテ輪嶋海士町ノ
創草ナリト一説ニハ天正年中ノ事トモ云
又七ツ嶋モ往古ハ一嶋ナリシカト波濤ノ為メニ
ナクナリ漸ク柱石ノ巌石ノミ
残リシト云伝フ
右等ノ伝説ニ
拠レハ弥以七ツ
嶋ハ上古ノ鬼ノ
寝屋嶋ナルコト
著明ナランカ
森田良見考之
載■【テ于ヵ】此#3
#4
鳳至郡河原田組名舟村領
字舳倉嶋《割書：旧名沖｜津島》絵図《割書：以曲尺二分｜為十間》
高サ七八間 長サ九百間程
幅 三百五十間余廻リ一里余
海士舳倉嶋エ渡リ初メハ寛文年中ニテ
其以後安永年中迄名舟ヨリ渡リ
猟業ス
#5
嘉永四年二月以小倉有年之秘図摸写之是近年之撰図而所謂高木
藤右衛門信由以 国命所図也 柳園舎 森田良見誌【朱色の丸印：森田】
明治三十二年九月北国新聞ニ舳倉嶋水産調査ノ記事ヲ載ス
嶋地ノ情実産魚等ノ巨細ヲ見ルニ足ル故ニ参考ノ為メ
抜裁シテ此図ノ裏ニ帖附ス
#6【朱印：森田蔵書】
#7【丸印：森田】
【地図】
北#8
#9
二ツ出
白瀬
小瀬
舟付ガタク
平瀬
三ツ瀬ヨリ横瀬ノ間瀬多ク
船通リ難シ
三ツ瀬
横瀬
#10
横瀬ヨリナンフセ#11迄
四十一間程此処澗口
海立一丈程
東#8
チンフ瀬#11
鵣瀬
#12
此所海立一丈五尺程
五十石程積船八艘
程掛ル
小嶋
弁天島#13
大岩
此所澗ニテハ無之
併六七百石積ノ
船ハ可縏#14
弁天島ヨリトウノ島迄百間程
トウノ嶋
高岩
二ツ岩
高瀬
#15
高岩ヨリ小築島マテ二百間程
此所ヨリ七ツ島ノ
内大島マテ
午ノ方
南#8
小築島
大築嶋
#16
北 東 南 西
子 丑 寅 卯 辰 巳 午 未 申 酉 戌 亥
渡海通リ難シ#17
西#8
小黒瀬
大黒瀬
束瀬
此高サ
七尋程
小黒ヨリ小瀬迄ノ間岸深ナレトモ沈瀬多荒礒ニテ渡海船付難シ
#18
夷堂#19
高三尋
字北村家数四十軒井戸三ケ所
社ヨリ夷堂迄五丁十一間半#20
伊勢社#21
地蔵堂 寺 宝蔵寺懸所 字木【本ヵ】村家数二十一軒
薬師堂#22
字小岩家数十一軒井戸一ケ所
字西村家数三十一軒井戸一ケ所#23
西宮ヨリ社鳥居迄七丁廿四間#24#25
式内奥津比咩神社
西宮ト称ス
金毘羅堂ヨリ西宮マテ八丁一間#26
字センハイタリ
金比羅堂#26#27
此堂ヨリ観音堂迄三丁十四間#28
井溜【溜井ヵ】#29
観音堂
堂ヨリ堂迄五丁十五間#30
#31
一夷堂ヨリ西宮迄未ノ五分
間数六百六十間
一観音堂ヨリ寺迄辰ノ五分
間数百三十間
一舳倉嶋ヨリ七ツ島
午ノ方十一里程
輪島同方十九里程
三崎#32辰ノ方二十五里程
越後今町同方六十五里程
佐渡寅卯ノ間五十里程
隠岐申ノ方百六十里程
猿山未ノ方二十五里程
加州宮腰午ノ方五十里程
一総家数百二十軒《割書：当時百軒ニスキスト云｜人口凡男女六百人許》
一嶋ノ中総テ平地ニテ葺萱芥一面ニ
生茂ス夏中細魚捕揚ノ節人々地
面配分致シ魚等ノ干場トス
一八十八夜ヨリ海士一統嶋エ渡リ秋彼岸終リニ
地方エ帰ル
一稼ノ義蚫細魚ヱゴ草カヂ和布類
一鳥類鷗鶺鴒鴫霍#33雀迄其余鳥適相渡ルモ
十日許居留テ飛去ル
一虫類蛇百足螽蚊ノ□【ミヵ】余虫見エス
一獣類一切居ラス
現代語訳
考察によると、万葉集巻十八で越中国守大伴家持が天平感宝元年五月十四日に京の家族への贈り物として真珠を願って作った歌に「珠洲の海士の沖津美神に行って潜り取るという鮑玉」や「奥津島に行って渡って」などと詠んだ島は、今でいう舳倉島であることは明白である。延喜式神名帳に記載されている奥津比咩神社がこの島に鎮座しているため、社号でそう呼ばれたのか、またはこの神社があったために島名でもそう呼ばれるようになったのであろう。
また考察によると、今昔物語に加賀国の人七人が海業に出て猫島という島に至り、その島の神の教えによって初めてその島に居住し、子孫が繁栄したとある。その島の名は猫島といい、この島は能登国の奥で光浦という地からはるか沖に鬼の寝屋島という島があり、この島からまたはるか洋中にある島を猫島というとのことである。この島は鮑を多く産することなどが記載されているので、猫島もまた舳倉島の別名であることは明白である。そうであれば鬼寝屋島は今でいう七ツ島であろう。
旧説によると舳倉島は往昔人が住んでいたが、中古に波濤のために人家が断絶し無人島となったところを、筑前金ヶ崎の海人が毎年渡海してこの島に滞留し、鮑等を取って産業としていたが、ついに当国に居留し、冬は輪島に居住し、漁業の頃は島に居住するようになった。その渡海開始は寛文年中からのことで、輪島海士町の創始であるという。一説には天正年中のこととも言う。また七ツ島も往古は一島だったが、波濤のために欠けてしまい、わずかに柱石の岩石のみが残ったと伝える。
これらの伝説によれば、いよいよ七ツ島は上古の鬼の寝屋島であることが明白であろう。
森田良見がこれを考察し、ここに記載した。
鳳至郡河原田組名舟村領
字舳倉島（旧名沖津島）絵図（曲尺二分を十間とする）
高さ七八間 長さ九百間程
幅 三百五十間余 周囲一里余
海士が舳倉島へ渡り始めたのは寛文年中で、その後安永年中まで名舟より渡って漁業を営んだ。
嘉永四年二月、小倉有年の秘図を模写した。これは近年の撰図で、いわゆる高木藤右衛門信由が国命によって図化したものである。柳園舎 森田良見記
明治三十二年九月北国新聞に舳倉島水産調査の記事を載せた。島地の実情や産魚等の詳細を見るに足るので、参考のため抜粋してこの図の裏に貼り付ける。
【地図部分】
北
二ツ出、白瀬、小瀬
船着きが困難
平瀬
三ツ瀬より横瀬の間は瀬が多く船の通行が困難
三ツ瀬、横瀬
横瀬よりチンフ瀬まで四十一間程、ここは入江の入口で海が一丈程立つ
東
チンフ瀬、鵣瀬
この所は海が一丈五尺程立ち、五十石程積みの船八艘程が停泊する
小嶋、弁天島
大岩
この所は入江ではないが、六七百石積みの船は停泊可能
弁天島よりトウノ島まで百間程
トウノ嶋、高岩、二ツ岩、高瀬
高岩より小築島まで二百間程
この所より七ツ島の内の大島まで午の方
南
小築島、大築嶋
渡海通行困難
西
小黒瀬、大黒瀬、束瀬
この高さ七尋程
小黒より小瀬までの間は岸が深いが沈瀬が多い荒磯で渡海船の接岸困難
夷堂（高さ三尋）
字北村 家数四十軒 井戸三ヶ所
社より夷堂まで五丁十一間半
伊勢社
地蔵堂 寺 宝蔵寺掛所 字木本村 家数二十一軒
薬師堂
字小岩 家数十一軒 井戸一ヶ所
字西村 家数三十一軒 井戸一ヶ所
西宮より社鳥居まで七丁二十四間
式内奥津比咩神社（西宮と称する）
金毘羅堂より西宮まで八丁一間
字センハイタリ
金比羅堂
この堂より観音堂まで三丁十四間
溜井
観音堂
堂より堂まで五丁十五間
一、夷堂より西宮まで未の五分
間数六百六十間
一、観音堂より寺まで辰の五分
間数百三十間
一、舳倉島より七ツ島 午の方十一里程
輪島同方十九里程
三崎辰の方二十五里程
越後今町同方六十五里程
佐渡寅卯の間五十里程
隠岐申の方百六十里程
猿山未の方二十五里程
加州宮腰午の方五十里程
一、総家数百二十軒（当時百軒にすぎずという、人口おおよそ男女六百人ばかり）
一、島の中は全て平地で葺萱や芥が一面に生い茂る。夏中細魚を捕揚げる際、人々が地面を配分して魚等の干場とする
一、八十八夜より海士一統が島へ渡り、秋彼岸終わりに地方へ帰る
一、稼業は鮑、細魚、エゴ草、カジ、和布類
一、鳥類は鷗、鶺鴒、鴫、霍公鳥、雀まで、その他の鳥も時々渡ってくるが十日ばかり留まって飛び去る
一、虫類は蛇、百足、螽、蚊の他は虫は見えない
一、獣類は一切いない
英語訳
According to analysis, the island mentioned in the poems composed by Otomo no Yakamochi, Governor of Etchu Province, in Manyoshu Volume 18 on May 14th of the first year of Tempyo-kanpo era (749 CE), wishing for pearls as gifts for his family in the capital - with verses about "abalone pearls that the fishermen of Suzu dive to collect at Okitsu-mikami" and "going and crossing to Okitsu Island" - is clearly what is now called Hegura Island. Since Okitsu-hime Shrine, listed in the Engishiki Shinmeicho (register of shrines), is enshrined on this island, it may have been called so after the shrine name, or conversely, the island name may have led to this designation for the shrine.
Further analysis of the Konjaku Monogatari tells of seven men from Kaga Province who went to sea for fishing and reached an island called Neko Island (Cat Island), where they first settled following the teachings of the island's deity, and their descendants prospered. This island was called Neko Island, located in the depths of Noto Province, with an island called Oni no Neya Island (Demon's Sleeping Place Island) far offshore from a place called Mitsu-ura, and even further out in the ocean was the island called Neko Island. Since this island is described as producing many abalones, it is clear that Neko Island is another name for Hegura Island. If so, Oni no Neya Island would be what is now called Nanatsu Island.
According to old accounts, Hegura Island was once inhabited, but in medieval times human habitation was severed due to rough seas and it became uninhabited. Fishermen from Kanegasaki in Chikuzen began crossing annually to stay on this island, making their livelihood by harvesting abalones and other marine products. Eventually they settled permanently in this province, residing in Wajima during winter and on the island during fishing season. This migration began during the Kanbun era (1661-1673), marking the founding of Wajima's Ama-machi (Fishermen's Town). Another theory places this in the Tensho era (1573-1593). Nanatsu Island is also said to have originally been one island that was broken up by rough seas, leaving only pillar-like rock formations.
Based on these traditions, it becomes increasingly clear that Nanatsu Island is indeed the ancient Oni no Neya Island.
Morita Yoshimi analyzed this and recorded it here.
Hegura Island (old name: Okitsu Island), Nafune Village territory, Kawarada Group, Hoshi District
Map (two bu of curved ruler equals ten ken)
Height: 7-8 ken, Length: approximately 900 ken
Width: over 350 ken, Circumference: over 1 ri
Fishermen began crossing to Hegura Island during the Kanbun era, and thereafter until the An'ei era they crossed from Nafune to conduct fishing operations.
In February of Kaei 4 (1851), this was copied from a secret map by Ogura Aritoshi. This is a recent survey map, drawn by Takagi Touzaemon Nobuyoshi (Ishiguro Nobuyoshi) under national command. Recorded by Morita Yoshimi of Ryuen-sha.
In September of Meiji 32 (1899), the Hokkoku Newspaper published an article on fisheries research of Hegura Island. Since it provides sufficient detail on the island's actual conditions and marine products, it has been excerpted and attached to the back of this map for reference.
[Map section]
North
Futatsu-de, Shirase, Kose
Difficult for boat landing
Hirase
Many shallows between Mitsu-se and Yokose, making boat passage difficult
Mitsu-se, Yokose
From Yokose to Chinfu-se approximately 41 ken; this is a bay entrance where waves reach about 1 jo
East
Chinfu-se, U-se
Here waves reach about 1 jo 5 shaku; about 8 boats of 50-koku capacity can anchor
Kojima, Benten Island
Oiwa
This place is not a bay, but ships of 600-700 koku capacity can anchor
From Benten Island to Tou Island approximately 100 ken
Tou Island, Takaiwa, Futatsu-iwa, Takase
From Takaiwa to Ko-tsuki Island approximately 200 ken
From here to Oshima of Nanatsu Island, southern direction
South
Ko-tsuki Island, O-tsuki Island
Sea crossing difficult
West
Ko-kurose, O-kurose, Tsukase
Height approximately 7 hiro
Between Ko-kuro and Kose, though the shore is deep, there are many submerged rocks and rough reefs making it difficult for crossing ships to land
Ebisu-do (height 3 hiro)
Kita-mura district: 40 houses, 3 wells
From shrine to Ebisu-do: 5 cho 11.5 ken
Ise Shrine
Jizo-do, Temple, Hozo-ji branch temple, Kimoto-mura district: 21 houses
Yakushi-do
Ko-iwa district: 11 houses, 1 well
Nishi-mura district: 31 houses, 1 well
From Nishi-miya to shrine torii: 7 cho 24 ken
Shikinaisha Okitsu-hime Shrine (called Nishi-miya)
From Konpira-do to Nishi-miya: 8 cho 1 ken
Sen-hai-tari district
Konpira-do
From this hall to Kannon-do: 3 cho 14 ken
Water reservoir
Kannon-do
From hall to hall: 5 cho 15 ken
1. From Ebisu-do to Nishi-miya, SW direction
Distance: 660 ken
1. From Kannon-do to temple, SE direction
Distance: 130 ken
1. From Hegura Island to Nanatsu Island: south, approximately 11 ri
To Wajima: same direction, 19 ri
To Misaki: southeast, 25 ri
To Echigo Imamachi: same direction, 65 ri
To Sado: ENE, 50 ri
To Oki: southwest, 160 ri
To Saruyama: SSW, 25 ri
To Kaga Miyakoshi: south, 50 ri
1. Total houses: 120 (currently only about 100, population approximately 600 men and women)
1. The entire island consists of flatland where miscanthus and various grasses grow thickly. During summer when catching small fish, people divide the ground among themselves to use as drying areas for fish.
1. From the 88th night after the beginning of spring, all fishermen cross to the island and return to the mainland at the end of autumn equinox
1. Industries: abalone, small fish, ego seaweed, kelp, wakame seaweed varieties
1. Bird species: gulls, wagtails, snipe, cuckoos, sparrows; other birds occasionally migrate through but stay only about 10 days before flying away
1. Insects: snakes, centipedes, grasshoppers, mosquitoes; no other insects are seen
1. No mammals live on the island