翻刻
器材（きざい）の制作（せいさく）たる時移（ときうつ）れば方（はう）を円（えん）に
製（せい）して人挙（ひとこぞつ）て珎重（ちんちやう）する是（これ）流行（りうかう）と
いふ況（いはんや）児女（ぢぢよ）の愛（あい）する所（ところ）櫛笄（くしかうがい）の形体（かたち）をや
故（ゆへ）に当時（たうじ）の制作（せいさく）にもとづいて画（ゑが）かば
亦（また）後世（こうせい）の変易（へんゑき）を患（うれ）ふ依（よつ）て形（かたち）の円方（えんほう）
大小（だいせう）に拘（かゝは）らず唯（たゞ）其画（そのぐわ）をなすの助（たすけ）たらん
を要（よう）す今（いま）此冊子（このさうし）に画（ゑが）ける模様（もやう）櫛（くし）の形（かたち）に
余（あま）りたるは裏（うら）へ写（うつ）して裏画（うらゑ）となす草木（さうもく）
虫魚（ちうぎよ）は裏（うら）へ折（おり）かへして然（しか）り今世（こんせい）行（おこな）はるゝ
三日月形（みかづきがた）は棟尤（むねもつとも）せばし又（また）後世（こうせい）の流行（りうこう）
にて棟（むね）の広（ひろ）き時（とき）は増補（ぞうほ）の労少（ろうすくな）しと
せず且（かつ）其員（そのかず）に応（おう）じて筆画（ひつぐわ）の数（かず）を
減（げん）ずるは安（やす）く加（くわ）へんは難（かた）し故（ゆへ）に其傍（そのかたはら）に
添書（そへがき）す見（み）る人（ひと）心（こころ）を留（とゞめ）よ
前北斎改 葛飾為一誌