翻刻
あひぬ。下僕（やつがれ）は元越後（もとゑちご）の国（くに）。三條（さんでう）の生（うま）れにて。去（い）ぬる文政（ぶんせい）十一年 三十（みそぢ）ばかりに
なりけるが。大地震（おほぢしん）ありて。家潰（いへつぶれ）れ。死（し）するもの数（かず）をしらず。下僕僥倖（やつがれさいさひ）
にその難（なん）は。免（まぬ）かれけれど。失火（しつくわ）に遭（あひ）て。家財農具残（かざいのうぐのこ）りなく焼失（やきうしな）ひ詮方（せんかた）
なくて迷（まよ）い出（いで）。隣国（りんごく）なる信濃（しなの）へゆき。こゝに月日を送（おく）る程（ほど）に。弘化（こうくわ）四年二月に至（いた）り。
またかの国（くに）大 地震（ちしん）あり。折（をり）しも善光寺如来（ぜんくわうじによらい）の開帳（かいちやう）。いと賑（にぎ）はしくて国々（くに〳〵）より
参詣（さんけい）の人。夥（おびたゝし）く。こゝに集会（つどひ）たるもの故（ゆゑ）に。即死怪我人多（そくしけがにんおほ）かりしは。人の皆知（みなし）
る所（ところ）。さてその節（とき）も僥倖（さいはひ）に。恙（つゞ）なくてそれより後（のち）。江戸（えど）へ来（きた）り年久（としひさ）しく。御（ご）
恩（おん）を蒙（かう）ふり候なり。然（しか）るに最初（さいしよ）三 條（でう）にて。大 震（しん）にあひしとき博識（ものし）る人
のまうししには。凡（およそ）大地震のあるときは。天 色朦朧（しよくもうろう）として空近（そらちか）く。星（ほし）の光（ひか）り常（つ子）
に倍（ばい）す。また温暖（あたゝか）なるもの也。と聞（きゝ）たるを今（いま）に忘（わす）れず。毎夜空（まいよそら）をうちながめ。星（ほし）
常（つ子）のごとくなれば。心（こゝろ）を安（やす）んじて候ひしが。信州地震（しんしうぢしん）は二月にて。彼国別（かのくにわき）て寒気（かんき）
強（つよ）きに。この頃（ころ）すべて温暖（あたゝか）なるさへ。常（つね）には変（かは）ると存（ぞん）せしに。その前夜より星（ほし）
の光（ひか）り。殊（こと）に大きくして昻参（ばうしん）【左ルビ：スバルヲマタギ？】の中（うち）の小星（せうせい）。俗（ぞく）に糠星（ぬかぼし）と唱（とな）ふるものも。鮮明（あざやか）に
見ゆるのみか。鳶舞（とびま）ひ鴉噪（からすさわ）ぎ立（たち）。雉子（きゞす）声を和（かわ）すことあり。都（すべ）てこれ地震（ぢしん）の
兆（てう）と。親（した）しき人にもこれを告（つげ）。竊（ひそか）に准備（ようい）なしけるが。果（はた）してその翌晩（よくばん）に。大地震
のなしけれど。准備（ようい）せしまゝ怪我（けが）もなさず。されどまた此処（こゝ）にても。家財尽々（かざいこと〴〵）く
失（うしな）ひぬれば。詮（せん）方なくて江都へ出ぬ。思ふに老若数（らうにやくかず）を尽（つく）して。死したる中（うち）に
恙（つゝが）なきは。全（まつた）くその前 兆（てう）を。聞（きゝ）おきたる故也と。夫（それ）より後（のち）はいよ〳〵 信（しん）じて。空（そら）を候（うか）
がはざる夜とてもあらず。然（しか）るにこの一両日。また地震の兆ある故。其当否（そのたうひ）は存ぜね
ど人〻にも告（つげ）たりしが。卑賤（ひせん）の者のいふことゝ。侮（あなど）り給ひし人〻は多く過（あやまち）給ひけり。また
夫を信ぜし人はみな恙なく在（おは）するこそ。下僕（やつがれ）が歓（よろこ）びなれ。といひたりしかば主人（しゆじん）は
聞て野夫にも功の者ありとは。当（まさ）にこれらの事なるべし。と大に歎息（たんそく）せられしとなん