翻刻
凡例
○此書（このしよ）は元来（くわんらい）我子孫（わがしそん）をして。忠孝義（ちうかうき）を励（はげ）まさんが為（ため）に。近曽（ちかごろ）見聞（けんもん）する
所（ところ）を挙（あげ）て。敢（あへ）て信偽（しんぎ）を問（とふ）ことなし。尤（もつとも）定（たし）かなる条（くだり）に至りては。住所（ぢうしよ）姓名（せいめい）の
明（あきら）かなるも。これを著（あらは）さゞるものは。遺憾（ゐかん）なきこと能（あた）はねども。当時（たうじ）現存（げんぞん）の人の上
にて。憚（はゞか）りなきにあらざれば。たゞ某（それ）の町（まち）の辺（へん）。某（それ）とのみ記（しる）したり。這（こ）はその人（ひと）に
用（よう）あらず。その行状（ぎやうじやう）と志（こゝろざし）とを述（のべ）て。少年（せうねん）を諭（さと）すまでなれば也。また画（ゑ）を多く加（くは）へしは。
幼童（えうどう）の常（つね）に愛（めで）て。閣（さしおく）ことをせざるか為（ため）のみ。諸君（しよくん）の賢覧（けんらん）に備（そな）ふるならず
○巻中（くわんちう）に去（い）ぬる文政（ふんせい）天保（てんほ）度（ど）の凶災（きようさい）を出（いだ）しゝは。安政（あんせい）見聞（けんもん）の意（い）に差（たが）
ふといへども。因（ちなみ）にこれを録出（ろくしゆつ）し。近世（きんせい）のことを知（し）らしめんとて也。その餘（よ）いと〳〵
古（ふる）き世（よ）の。事（こと）をさへ載（のし）たるも。みなこれと同意（どうい）なり
作者再識
安政見聞録（あんせいけんもんろく）巻之上
○地震（ぢしん）の弁（べん）
それ地（ち）は四囲（しゐ）に穴（あな）ありて相通（あひつう）ず。譬（たとへ）ば蜂（はち）の巣（す）の如（ごと）く。また菌（くさびら）の
弁（べん）の如（こと）しとなん。斯（かく）て水火（すゐくわ）の気（き）その中（うち）に伏（ふく）し。火気｜舒（のび）んとするに。
水気（すゐき）に推（おさ）れて舒（のぶ）ること能（あた）はず。人の転筋（こむらがへり）の如し。この時（とき）に至（いた）り。火気
は陽（やう）にして剛（つよ）き故。水｜気（き）の陰（いん）を突破（つきやぶ）りて発（はつ）す。因（よつ）て大地（たいち）震動（しんどう）するに
至（いた）るとぞ。この理（り）天にある時（とき）は雷霆（らいてい）に斉（ひと）し。こをもて北極（ほつきよく）の地（ち）の
如（ごと）きは。大（おほい）に寒（かん）じて熱（ねつ）を生（しやう）ずること能（あた）はず。また赤道（せきだう）の下（もと）は大陽（たいやう）の為
に勝（まさ）れて散（さん）じ易（やす）くしかも息（いこ）ふ。因（よつ）て各（おの〳〵）震（ふる）ふこと少（まれ）なり。温暖（うんだん）石（いし）多（おほ）
き地（ち）は。下（しも）に空穴（くうけつ）ありて熱｜気（き）吹入（ふきい）り。冷気（れいき）の為（ため）に接歛（せつれん）極（きは）まるときは
大に震（ふる）ふ。その甚（はなはた）しきに至（いた）りては。地裂（ちさ）け山（やま）陥（おちい）り。江河（こうか）逆（さかしま）に流（なが）るの類（るい）。
現代語訳
## 凡例
○この書は、もともと我が子孫に忠・孝・義を励ませるために、近ごろ見聞きしたことを取り上げたものであり、あえてその真偽を問うものではない。特に確かな事柄については、住所や姓名が明らかであっても、それを記さないものがある。遺憾ではあるが、現在も存命の人物に関することであり、憚りがないわけではないので、ただ「某町あたりの某」とのみ記した。これはその人物を問題にしているのではなく、その行いと志を述べて若者を諭すためのものである。また、絵を多く加えたのは、子どもたちが常に興味を持って、放り出さないようにするためだけであり、諸賢の閲覧に備えたものではない。
○巻中に、過去の文政・天保年間の凶災を記したのは、「安政見聞」の趣旨とは多少ずれるが、ついでにこれを書き記し、近世のことを知らしめようとしたためである。それ以外に、さらに古い時代のことまで載せたのも、すべてこれと同じ趣旨である。
作者再識（作者より再度記す）
---
## 安政見聞録 巻之上
### ○地震の説明
そもそも大地は四方に穴があって互いに通じている。たとえば蜂の巣のようであり、また茸（きのこ）の傘（かさ）のようなものであるという。そのように、水と火の気がその中に潜んでおり、火の気が伸び広がろうとするときに、水の気に押さえられて伸びることができない。これは人間の足がつる（こむら返り）のようなものである。この時に至って、火の気は陽であって強いため、水の気の陰を突き破って発する。それによって大地が震動するに至るという。この理は、天にある場合は雷（かみなり）と同じである。これをもって、北極のような土地では、大いに寒くて熱を生じることができず、また赤道の下では太陽の力に勝られて散じやすく、しかも気が休まる。それゆえ、それぞれ揺れることが少ない。温暖で石の多い土地では、地下に空洞があって熱気が吹き込み、冷気によって収縮が極まるときに大いに揺れる。その甚だしい場合には、地が裂け、山が崩れ落ち、河川が逆流するといった類のことが起こる。
英語訳
## Editorial Notes (Hanrei)
○ This book was originally written to encourage loyalty, filial piety, and righteousness in our descendants, by collecting things seen and heard in recent times, without necessarily vouching for the truth or falsehood of each account. For particularly reliable accounts, even where the addresses and names of individuals are known, they are not recorded here. While this is regrettable, since these concern people who are still alive today, and as there is some cause for hesitation, they are recorded only as "a certain person in the vicinity of a certain town." This is not to implicate those individuals, but merely to describe their conduct and intentions as a lesson for the young. Furthermore, the reason many illustrations have been added is solely to ensure that children, who are always drawn to pictures, will not set the book aside. It is not intended for the perusal of learned gentlemen.
○ The inclusion within these volumes of accounts of disasters from the Bunsei and Tenpō eras, while deviating somewhat from the intended scope of "Observations of the Ansei Era," was done incidentally to record these events and make known the affairs of recent times. Similarly, the inclusion of even older events follows the same intent throughout.
*A further note from the author*
---
## Ansei Kenbunroku, Volume One
### ○ On the Nature of Earthquakes
The earth has cavities running in all directions that connect with one another. It is said to resemble, for example, a beehive, or the gills on the underside of a mushroom cap. Within these cavities, the energies (ki) of water and fire lie dormant. When the fire energy attempts to expand and extend itself, it is suppressed by the water energy and cannot do so — much like a muscle cramp in a human leg. At this moment, the fire energy, being yang and therefore strong, breaks through the yin of the water energy and erupts outward. This is what causes the great earth to tremble and shake. The same principle, when it occurs in the heavens, is equivalent to thunder and lightning. By this reasoning, in places such as the Arctic region, where it is extremely cold and heat cannot be generated, and similarly at the equator, where the force of the sun overcomes and dissipates the energies easily, allowing them to settle, earthquakes are each comparatively rare. In temperate regions with many rocks, cavities exist underground into which hot air rushes; when the contraction caused by cold air reaches its extreme, the earth shakes greatly. In the most severe cases, the ground splits open, mountains collapse, and rivers flow in reverse.