翻刻
はずとするも土砂 石礫（せきれき）を注（そゝ）がれて荒地となりたる田畑のみにて
概算 反別（たんべつ）百四十五町歩餘あり他に又全く河原（かはら）となり永遠に荒廃
の地となりし田畑頗る多くして全村（ぜんそん）の耕地面積中、其の十分に
六は全く今回の水災（すいさい）に奪ひ去られたり幸ひにして人畜（じんちく）に損傷な
きを得たるも其の資産（しさん）の多に被りたる惨害は决して多からずと
為さず小鷹利村に次（つい）で被害の多かりしは細井村にして之れ亦流
亡地、荒地（くわうち）を合せて百餘丁歩あり家屋の浸水（しんすゐ）、破壊流失も少か
らず之に次いでは古川町に於て流亡地、荒地凡そ百丁歩あり尚
ほ作物（さくもつ）のみに止まりしもの六七十丁歩あり此の町にて有（いう）
名（めい）なる梅村御弊枠と称する石提（せきてい）は慶応元年の建築（けんちく）に係り爾来一
回も水の為に損傷（そんしやう）を被らざりし堅牢（けんらう）無比の堤防なりしに今回の
洪水（こうすゐ）に宮川、荒木川の相合する処に於て痛（いた）く其の基礎を破られ
遂に数十間の大破壊（だいはくわい）を生ずるに至れりと以て神通川上流の水勢
如何に猛烈（もうれつ）なりしやを知るに足る
一村 全滅（ぜんめつ）せんとす 吉城郡坂上村 大字（おほあざ）巣の内小字大瀬と称する
処あり現在 戸数（こすう）僅かに二戸あるに過ぎざるも自（おのづ）から一小村を成
し各家所有の田畑（たばた）も少なからず従来富裕の聞江ありしが今回（こんくわい）の
水害に彼等が命にも替江難き田畑八分通りを流亡（りうはう）し他に何等資
産のあるにあらざれば今後（こんご）生活の途全く絶江速に他に移住（ゐじゆう）し以
て更に生業（せいぎやう）を求むるにあらざるよりは坐して死を待つの外無き
境遇（きやうぐう）に陥り居れり
加茂郡太田町の浸水 岐阜県加茂郡太田町は木曽川上流の右岸
岐阜市を距（さ）る約（およそ）七里の高地に在りて中仙道の一駅たり此の町ゟ
稍々 北上（ほくじやう）したる処に於て木曽、飛騨の二川 相合（あひかつ）すれば太田町に
於ける木曽川の幅員（ふくゐん）極めて狭隘なると同時（どうじ）に其の町の在る処は
岐阜市其の他に比して非常（ひじやう）に高く木曽川平水の時に於て之を望
めば市街は断崖絶壁（だんがいぜつへき）の上に在りといふも可なり斯れば古来 如何（いか）
【下段】
なる大洪水と雖も此の天然（てんねん）の堤防なる断崖を越（こ）江て太田の市街
に浸水せしことは無きに今回の洪水にのみ河水 氾溢（はんいつ）して市水の
全部（ぜんぶ）浸水床下に及びたり以て其出水量の如何に多かりしやを知
るに足る
潰家増々多し 出水 擔上（のきうへ）に達し僅かに家の棟を現せる時に於て
は流（ながれ）の急ならざるが為めに家屋は依然（いぜん）として其の位置を保（たも）ち居
れるも減水の緩慢（くわんまん）なるより水に浸（ひた）りし部分は刻一石と腐敗（ふはい）して
減水の程度（ていど）、擔上を現はすに至りヤレ嬉（うれ）しやと思ふと同時に崩
潰して水面（すゐめん）に浮く家屋其の数を知らず之が住民（じゆうみん）は唯々途方に暮
れて心も狂せんばかりなり
死体発見数 （七月二十一日） 聞く処に依れば羽栗、中島両郡中
に於て男女（だんじよ）の死体十一箇を発見（はつけん）し尚ほ行衛不明のものありて目
下
捜索中（さうさくちう）なり
安八郡の二ヶ村 安八郡は西濃中に在て被害（ひがい）の大なる一部に属
す予は廿五日の未明（みめい）、高田町より舟（ふね）を浮（うか）べ揖斐、牧田、金草等各
川の堤防（ていばう）决潰口を経（へ）、其の間に於ける流家、潰屋の惨状（ざんじやう）を目撃
しつゝ大垣町に到（いた）る此の日同町は満水（まんすゐ）の当時に比し約三四尺の
減水なりといふも尚ほ市街（しがい）は舟を浮べて自由に航行（かう〳〵）し得られ裏
通りなどの矮屋（わいおく）に住する人民は悉く避難場（ひなんば）に救はれ二階家に住
するものゝみ階上に残りて只管（ひたす）ら減水を待ち居れり此の一市街
中初めより些の浸水をも受けざりしは街頭（がいとう）の城地（じやうち）のみにて郡役
所は此処（こゝ）を以て全町の避難場に宛（あ）てたれば救はれて来れる老若
男女数千人、天守塔（てんしゆたう）の各階に充満して立錐（りつすゐ）の餘地を剰さず是れ
皆な命から〴〵に難（なん）を免（の）かれて来りしものなれば僅（わづ）かに衣服を
纏（まと）へるもあり又裸体のまゝなるもあり中には重病（ぢゆうびやう）に罹りて足
の立たざりしを救（すく）ひ出せしもあり各人共に出水（しゆつすゐ）の初めより数日
数夜、殆んど寝食（しんしよく）する能はずして今日に至り居れば見る人も