風俗畫報臨時増刊第百二十六號　洪水被害録（中） - 翻刻

翻刻

【上段】
《割書：風俗画報｜臨時増刊》洪水被害録《割書：明治二十九年｜十一月一日発行目》
　　　　　　◯記　　事
　　　●長野県の水害
七月二十一日 來増々（らいます〳〵）出水小県郡大屋橋 落（お）ち二十餘人死傷し松本
其他 浸水地多（しんすいちおほ）く人畜の死亡（しぼう）あり
南佐久郡　千曲川 水量（すいれう）一丈八寸に及（およ）び （平水一 尺（しやく）二寸）同川
架（か）する橋梁（けうれう）三箇流落し其他（そのた）道路、堤防、田園（でんゑん）等の被害尠からず
北佐久郡　千曲川、蛇堀川 等増水（とうぞうすゐ）のため沿岸 人家（じんか）二戸浸水其他
堤防等破壊あり又 同郡（どうぐん）東長倉村 字（あざ）追分 地籍（ちせき）に於て信越鉄道線路
破壊し汽車通（きしやつう）ぜず
小県郡　千曲川に架設（かせつ）せる県道 筋（すじ）大屋橋 （長（なが）さ六十間）国道筋
神川に架設（かせつ）せる神川橋 （長（なが）さ二十間）及（およ）び渓流（けいりう）に架せる矢沢、矢
出沢の二 橋流落（けうりうらく）し死亡者二十 人（にん）あり交通 杜絶（とぜつ）す其他堤防田園等
の被害尠（ひがいすくな）からず
諏訪郡　県道（けんどう）岡谷街道横河川 出水為（しゆつすいため）に同川に架せる橋梁（けうれう）二箇
流落し交通（かうつう）を絶てり其他 堤防（ていぼう）の破壊等多し
伊那郡　天竜（てんりう）、三峯、小沢、与田切（よたぎり）の各川出水し県道（けんどう）三州街道筋
与田切川に架（か）せる与田切橋 （長（なが）さ二十五間）　流失し交通を絶ち
各川沿岸の堤防等（ていぼうとう）被害尠からず
上高井郡　千曲、市松 其他（そのた）の諸川 大（おほい）に氾濫し道路（どうろ）橋橋梁等破壊し
県道谷 街道及（かいどうおよび）須坂街道の交通（かうつう）を遮断し家屋（かをく）の浸水するもの凡そ
二百の多（おほ）きに及び耕地（かうち）の被害 頗（すこぶ）る多し
下高井郡　千曲川 洪水（こうずゐ）のため沿岸（えんがん）の諸村数百 町歩（ちやうぶ）に浸水し又夜
間瀬川 暴漲（ぼうてう）のため堤防（ていぼう）を破壊し人家数（じんかすう）十戸浸水し被害尠からず
上水内郡　犀川 出水（しゆつすゐ）のため家屋三 戸（こ）及 県道（けんどう）大町街道筋明治橋流
【下段】
失交通を絶（た）ち及大豆嶋村に於（おい）て堤防二 箇所（かしよ）破壊し田畑の浸水尠
からず又（また）千曲川 増水（ぞうすゐ）のため柳原村に於（おい）て人家十五戸及田畑十数
町歩 浸水（しんすゐ）し鳥居村 大字（おほあざ）浅野部落に於（おい）て三分の一浸水其他道路四
箇所 破壊（はくわい）橋梁三箇を流失（りうしつ）し朝陽村に於ては堤防（ていぼう）四十間を破壊し
家屋百九十五 戸（こ）及 田畑（でんばた）百三十五町歩に浸水せり又（また）鳥居川増水
（平水（へいすゐ）より一丈餘）のため沿岸（えんがん）田畑及家屋三十四 戸（こ）に浸水し落橋
せしものもの四 箇所被害（かしよひがい）尠からず
小田切村に於て山崩のため人家一 戸（こ）潰没し人畜（じんちく）に死傷（しゝやう）なし
駒沢川出水 国道筋（こくどうすぢ）に架設せる橋梁 墜落（つゐらく）北国 街道（かいどう）の交通を杜絶せ
り
信越鉄道 線路中牟礼（せんろちうむれ）、柏原 間（かん）及牟礼、豊野（とよの）間に於て数箇所の破
壊を生（しやう）じたるため汽車不通（きしやふつう）と為れり
下水内郡　千曲川 増水（ぞうすゐ）のため本部より下高井郡（しもたかゐごほり）に通ずる船橋二
箇所 撤去（てつきよ）のため交通を絶（た）てり
西筑摩郡　木曽川 出水（しゆつすゐ）のため国道を破壊（はくわい）し橋梁を流失（りうしつ）し又矢沢
川出水のため福島町（ふくしまちやう）人家に浸水 国道筋（こくどうすぢ）矢沢橋墜落せり
東筑摩郡　薄、女 鳥羽（とりは）の二川増水薄川の堤防（ていぼう）三百六十 間（けん）、女鳥
羽川の堤防百五十 間（けん）を决潰（けつくわい）し松本町に浸水（しんすい）し家屋を流失し人畜
死傷あり惨状（さんじやう）を極む
更級郡　犀川出水量二十一尺 （平水（へいすい）六尺五寸）に及（およ）び青木島村
大字 丹波島（たんばじま）人家の裏堤防を破壊（はくわい）し人家二 戸（こ）を流失（りうしつ）し田畝道路等
の被害（ひがい）頗る多し
埴科郡　千曲川 増水（ぞうすい）のため松代町（まつしろちやう）に於て家屋 百 餘戸（よこ）東條村に於
て四十 餘戸（よこ）、寺尾村に於て二十餘戸 浸水（しんすゐ）し又関屋川出水のため
家屋五戸 流失（りうしつ）、堤防三 箇所（かしよ）破壊其他 道路（どうろ）田園等の被害甚だ多し
以上は二十一日 夜（よ）まで到達（たうだつ）したる各地の報告（ほうこく）に依り調査したる
ものなれども郵便（いうびん）、汽車共に不通（ふつう）尚ほ今朝に至り管下（くわんか）一般電信

現代語訳

【上段】

《風俗画報 臨時増刊》洪水被害録《明治二十九年十一月一日発行》

◯記事

●長野県の水害

七月二十一日より出水がますます増し、小県郡では大屋橋が落ち、二十余人の死傷者が出た。松本その他でも浸水地が多く、人畜の死亡があった。

**南佐久郡**　千曲川の水量が一丈八寸（約5.5メートル）に及び（平水は一尺二寸〔約36センチ〕）、同川に架かる橋梁三か所が流落し、その他道路・堤防・田園等の被害も少なくなかった。

**北佐久郡**　千曲川・蛇堀川等の増水のため、沿岸の人家二戸が浸水し、その他堤防等の破壊があった。また同郡東長倉村字追分地籍において、信越鉄道の線路が破壊され、汽車が不通となった。

**小県郡**　千曲川に架設された県道筋の大屋橋（長さ六十間〔約109メートル〕）、国道筋の神川に架設された神川橋（長さ二十間〔約36メートル〕）、および渓流に架かる矢沢・矢出沢の二橋が流落し、死亡者二十人が出た。交通は杜絶し、その他堤防・田園等の被害も少なくなかった。

**諏訪郡**　県道岡谷街道の横河川が出水したため、同川に架かる橋梁二か所が流落し、交通が断絶した。その他堤防の破壊等も多かった。

**伊那郡**　天竜・三峯・小沢・与田切の各川が出水し、県道三州街道筋の与田切川に架かる与田切橋（長さ二十五間〔約45メートル〕）が流失し、交通が断絶した。各川沿岸の堤防等の被害も少なくなかった。

**上高井郡**　千曲川・市松その他の諸川が大いに氾濫し、道路・橋梁等が破壊され、県道谷街道および須坂街道の交通が遮断された。家屋の浸水は凡そ二百戸にも及び、耕地の被害もはなはだ多かった。

**下高井郡**　千曲川の洪水のため、沿岸の諸村で数百町歩（注：一町歩は約1ヘクタール）が浸水した。また夜間瀬川が激しく増水し、堤防を破壊して人家数十戸が浸水するなど、被害が少なくなかった。

**上水内郡**　犀川の出水のため、家屋三戸および県道大町街道筋の明治橋が流

【下段】

失して交通が断絶した。また大豆嶋村において堤防二か所が破壊し、田畑の浸水も少なくなかった。また千曲川の増水のため、柳原村において人家十五戸および田畑十数町歩が浸水した。鳥居村大字浅野部落においては三分の一が浸水し、その他道路四か所の破壊・橋梁三か所の流失があった。朝陽村においては堤防四十間が破壊され、家屋百九十五戸および田畑百三十五町歩に浸水した。また鳥居川が増水（平水より一丈余）したため、沿岸の田畑および家屋三十四戸に浸水し、落橋した箇所が四か所あるなど、被害は少なくなかった。

小田切村においては山崩れのため人家一戸が潰没したが、人畜に死傷はなかった。

駒沢川の出水により、国道筋に架設された橋梁が墜落し、北国街道の交通が杜絶した。

信越鉄道の線路、中牟礼・柏原間および牟礼・豊野間において数か所の破壊が生じたため、汽車が不通となった。

**下水内郡**　千曲川の増水のため、本部より下高井郡に通じる船橋二か所が撤去されたため、交通が断絶した。

**西筑摩郡**　木曽川の出水のため国道が破壊され、橋梁が流失した。また矢沢川の出水のため福島町の人家に浸水し、国道筋の矢沢橋が墜落した。

**東筑摩郡**　薄川・女鳥羽川の二川が増水し、薄川の堤防三百六十間、女鳥羽川の堤防百五十間が決壊し、松本町に浸水して家屋を流失させ、人畜の死傷があり、惨状を極めた。

**更級郡**　犀川の出水量が二十一尺（平水六尺五寸）に及び、青木島村大字丹波島の人家裏の堤防が破壊されて人家二戸が流失し、田畝・道路等の被害がはなはだ多かった。

**埴科郡**　千曲川の増水のため、松代町においては家屋百余戸、東條村においては四十余戸、寺尾村においては二十余戸が浸水した。また関屋川の出水のため、家屋五戸が流失し、堤防三か所が破壊され、その他道路・田園等の被害もはなはだ多かった。

以上は二十一日夜までに到達した各地からの報告に基づいて調査したものであるが、郵便・汽車ともに不通であり、今朝に至っても管下一般の電信（が不通のため、全体の被害はさらに大きいものと思われる）。

英語訳

**[Upper Section]**

*Fūzoku Gahō* (Customs Illustrated), Special Supplementary Issue — Record of Flood Damage (Issue No. 126) — Published November 1st, Meiji 29 (1896)

◯ Reports

● Flood Damage in Nagano Prefecture

From July 21st, floodwaters continued to rise. In Chiisagata District, the Ōya Bridge collapsed, causing more than twenty casualties. In Matsumoto and other areas, many locations were inundated, with deaths among both people and livestock.

**Minami-Saku District**: The water level of the Chikuma River reached one *jō* eight *sun* (approximately 5.5 meters) — compared to a normal level of one *shaku* two *sun* (approximately 36 centimeters). Three bridges spanning the river were washed away, and damage to roads, embankments, and farmland was considerable.

**Kita-Saku District**: Due to rising waters in the Chikuma River and the Jabori River, two riverside homes were flooded and embankments were damaged. Additionally, in the area of Higashiinagura Village, Oiwake section of the same district, the Shinetsu Railway line was destroyed and train service was suspended.

**Chiisagata District**: The Ōya Bridge (length: 60 *ken*, approximately 109 meters), a prefectural road crossing over the Chikuma River; the Kamikawa Bridge (length: 20 *ken*, approximately 36 meters), a national road bridge over the Kami River; and two other bridges, the Yazawa and Yadeizawa bridges over local streams — all were washed away. Twenty people died. Traffic was completely cut off, and damage to embankments and farmland was extensive.

**Suwa District**: The Yokogawa River on the Okaya Highway overflowed, washing away two bridges and severing traffic. Embankment damage was also widespread.

**Ina District**: The Tenryū, Mitake, Ozawa, and Yotagiri rivers all flooded. The Yotagiri Bridge (length: 25 *ken*, approximately 45 meters) on the Sanshū Highway was washed away, cutting off traffic. Embankment damage along all the rivers was considerable.

**Kamitakai District**: The Chikuma River, the Ichimatsu River, and various other rivers flooded extensively, destroying roads and bridges, and severing traffic on the Tani Highway and the Suzaka Highway. Approximately 200 homes were inundated, and damage to farmland was extremely severe.

**Shimotakai District**: The Chikuma River flooded, inundating hundreds of *chōbu* (approximately 1 hectare each) of riverside villages. The Yomase River also surged violently, destroying embankments and flooding dozens of homes, causing significant damage.

**Kamimochi District**: The Sai River flooded, destroying three homes and washing away the Meiji Bridge on the Ōmachi Highway —

**[Lower Section]**

— severing traffic. In Mamejima Village, two sections of embankment were destroyed, and much farmland was inundated. Due to the rising Chikuma River, fifteen homes and dozens of *chōbu* of farmland were flooded in Yanagihara Village. In Torii Village, Asano hamlet, one-third of the area was inundated; four road sections were destroyed and three bridges washed away. In Asahi Village, 40 *ken* of embankment was breached, flooding 195 homes and 135 *chōbu* of farmland. The Torii River also rose (more than one *jō* above normal), flooding riverside farmland and 34 homes, and four bridges collapsed — damage was considerable.

In Odagiri Village, a landslide destroyed one home entirely, though there were no casualties among people or livestock.

The Komazawa River flooded and a bridge on the national road collapsed, severing traffic on the Hokkoku Highway.

On the Shinetsu Railway, damage occurred at multiple locations between Nakamurei and Kashiwabara, and between Murei and Toyono, rendering train service impossible.

**Shimomochi District**: Due to rising water in the Chikuma River, two pontoon bridges connecting to Shimotakai District were removed, cutting off traffic.

**Nishi-Chikuma District**: The Kiso River flooded and destroyed national roads and bridges. The Yazawa River also flooded, inundating homes in Fukushima Town, and the Yazawa Bridge on the national road collapsed.

**Higashi-Chikuma District**: The Susuki River and the Metoba River both rose, breaching 360 *ken* of embankment along the Susuki River and 150 *ken* along the Metoba River. The flooding reached Matsumoto Town, sweeping away homes and causing deaths and injuries among people and livestock — the situation was utterly catastrophic.

**Sarashina District**: The Sai River rose to 21 *shaku* (normal level: 6 *shaku* 5 *sun*), breaching the rear embankment of homes in Tanbajima, Aokijima Village, washing away two homes, and causing extensive damage to farmland and roads.

**Hanishina District**: Due to rising waters in the Chikuma River, over 100 homes in Matsushiro Town, over 40 homes in Tōjō Village, and over 20 homes in Terao Village were inundated. The Sekiya River also flooded, washing away 5 homes, destroying embankments at 3 locations, and causing extensive damage to roads and farmland.

The above account is based on reports from various localities received up to the night of the 21st. However, as both postal and rail services are suspended, and as of this morning the telegraph system throughout the administrative area is also cut off, [the full extent of damage is expected to be considerably greater than reported here].