翻刻
【右頁上段】
先日来益々増水長良川揖斐川間 線路（せんろ）は過半水線上に達し同線引
上に着手（ちやくしゆ）せり大垣高須間水線上に達し遂に不通（ふつう）となれり北方、
関方面も電柱（でんちう）皆浸水せしも未だ通信に支障（しゝやう）なし各方面共益々増
水転々危険（きけん）を加ふ目下全力を盡して救保（きうほ）に忙し（九月八日名古屋発）
各所増水益々多く長良川 揖斐川間（いびがはかん）は一円水線上に達せり九日來
全力（ぜんりよく）を盡し大抵引上げしも堤防决壊先に当りたる電柱（でんちう）一本流失
せり右 修理（しゆり）の際船激流に捲込れ電柱に衝突（しやうとつ）忽ち破損乗込の工
夫は皆 上陸（じやうりく）せしも人夫一名今に行衛（ゆくえ）不明なり（同上）
名古屋多治見間加治川堤防欠壊 近傍（きんほう）汎濫恰も海の如く電柱大凡
そ四十本 深（ふか）く浸水或は全く没（ほつ）せり（九月九日同上）
大府苅谷間坂井川 漲溢（ちやういつ）電柱凡そ三十本深く浸水せしも充分予防
を加（くはへ）へ当局以東各線安全 故障（こしやう）なし半田方面電柱浸水甚しきも通
信 支（つか）なし名古屋津島庄内川 氾濫（はんらん）電柱浸水或は流失不通となれり
（九月十日同上）
愛知県水害 本月六日以来の水害は今迄の調査にて死者二十、
負傷者十、住家 全潰（まるつぶれ）三百九十七、流失（りうしつ）百五十三、半潰八百九十
一、倉（くら）其他 建物（たてもの）全潰二百六十三、流失十五、半潰百五十七、浸
水 家屋（かおく）六万三千五百五十六、船舶（せんはく）流失三十六沈没尚取調中被害
は愛知、海東、東春日井の三郡最も多し（《割書：九月十五日午後三時｜廿分愛知県知事発》）
同上、内務省の視察員（しさつゐん）窪田参事官愛知県水害報告は左之如し
◯堤防 切れ所延長六千八百六十六間此箇所百八十七欠け延長四万千五百三十四
間此箇所千百廿二◯橋梁流失及破所百七十五ヶ所◯国道破損延長一万八千九十間
余◯救助人員凡そ一千人なり
◯愛知県暴風雨の詳報を記すれば左の如し
風力及び風向 名古屋測候所の観測（くわんそく）に拠れば同地方は去る八月
三十日の夜八時より南方の強風（きやうふう）と為り同十時頃より烈風（れつふう）の範囲
【右頁下段】
に達（たつ）し同十一時十五分 最強（さいきやう）一時間六十哩の速度（そくど）を示し翌三十一
日午前二時に至りて強風に戻（もど）り漸々南西の風向（ふうかう）に移ると共に風
勢も次第（しだい）に衰へ其朝に至りて全く静穏（せいおん）に帰せしが右烈風四時間
内に於ける風雨の凄（すさま）じさは実に名状（めいじやう）すべからざる有様にて去る
二十三年測候所 設立（せつりふ）以来の大風力なりし
名古屋市の被害 風力已に前記（ぜんき）の如しなりしかば市郡（しぐん）共に其被
害の著大（ちよだい）なりしは云ふ迄も無けれど目下尚ほ其筋の取調中（とりしらべちう）に属
すれば先づ其已に取調べを経たる分より掲（かゝ）げんに名古屋市にて
は家屋 全倒（ぜんたう）三十九戸、同半倒三十九戸、仏閣（ぶつかく）全倒三箇所、小学校
倒潰（たうくわい）一棟、土蔵倉庫全倒五箇所を始めとし其他（そのた）工場の倒潰、家
屋の大小破、門戸墻壁（しやうへき）の倒壊、電信柱の転倒、喬木の摧折（さいせつ）等実
に枚挙（まいきよ）するに遑（いとま）あらず第四師団営舎の如きも砲兵砲車廠、弾薬
詰換所（つめかえしよ）を始め倒壊せるもの二十餘棟の多きに及び其他の建物（たてもの）孰
れも多少の損害（そんがい）を受けざるは無かりし尤も市内にては即死（そくし）男一
人、負傷（ふしやう）男一人に止まりて此他には死傷者も無かりしと云ふ
三井製絲場と繭干燥會社 西春日井郡金城村なる三井 製絲場（せいしじやう）に
ては工女（こうじよ）等を堅固なる倉庫に移して警戒（けいかい）怠りなかりしが同夜十
時三十分頃に至りて繭晒（まゆさらし）工場の俄然（がぜん）倒潰したるが為め人夫一名
即死（そくし）し三人は微傷（びしやう）を負ひたる由又名古屋市の繭干燥會社にては
干燥舎一棟半、倉庫三棟 倒潰（たうくわい）したれば貯蔵の繭千二百餘石は全
く壁土（かべつち）又は塵埃に汚損（おそん）せられ一切の被害高は五万円程に達すべ
しと言ふ
六日以来の大雨は名古屋測候所 開設（かいせつ）以前に在ても恐くは明治元
年 （入鹿池の破壊） 以後決（いごけつ）して之れなき大水（たいすゐ）にて六日より九日
午前九時迄の降量（かうりやう）は五百十六粍の雨量此水一坪に付九石六斗三
升二合名古屋丈の面積（めんせき）四千四百十一万八千石に当（あた）る而して九日
午前（ごぜん）九時以後も引続て降雨已まず斯（かゝ）れば名古屋市内にても上町
現代語訳
【右頁上段】
（以下、名古屋局から逓信省への報告の続き）
ここ数日来、水位はますます上昇し、長良川・揖斐川間の線路は過半が水面上に達したため、同線の引き上げ作業に着手した。大垣・高須間も水面上に達し、ついに不通となった。北方・関方面も電柱がすべて浸水したが、いまだ通信に支障はない。各方面ともにますます増水し、次々と危険度が増している。現在、全力を尽くして保全・救護に奔走している。（九月八日 名古屋発）
各地で水位がさらに上昇し、長良川・揖斐川間は一帯が水面上に達した。九日より全力を尽くして概ね引き上げを終えたが、堤防の決壊箇所に当たった電柱一本が流失した。その修理の際、船が激流に巻き込まれて電柱に衝突し、たちまち破損した。乗り込んでいた工夫は皆上陸したが、人夫一名が今なお行方不明である。（同上）
名古屋・多治見間の加治川堤防が欠壊し、近傍は氾濫して、まるで海のようになった。電柱はおよそ四十本が深く浸水し、あるいは完全に水没した。（九月九日 同上）
大府・刈谷間の坂井川が氾濫し、電柱およそ三十本が深く浸水したが、十分な予防措置を施したため、同局以東の各線は安全で故障なし。半田方面の電柱の浸水は甚だしいが、通信に支障なし。名古屋・津島間では庄内川が氾濫し、電柱が浸水または流失して不通となった。（九月十日 同上）
愛知県水害 今月六日以来の水害は、現在までの調査によれば、死者二十名、負傷者十名、住家全壊三百九十七棟、流失百五十三棟、半壊八百九十一棟、倉庫その他建物の全壊二百六十三棟、流失十五棟、半壊百五十七棟、浸水家屋六万三千五百五十六棟、船舶流失三十六隻（沈没はなお調査中）。被害は愛知・海東・東春日井の三郡が最も多い。（九月十五日午後三時二十分 愛知県知事発）
同上、内務省の視察員・窪田参事官による愛知県水害報告は以下の通り。
◯堤防 切れた箇所の延長六千八百六十六間、その箇所数百八十七。欠け損じた延長四万千五百三十四間、その箇所数千百二十二。◯橋梁の流失および破損箇所百七十五か所。◯国道破損延長一万八千九十間余。◯救助人員はおよそ一千名。
◯愛知県暴風雨の詳報を記せば以下の通り
風力および風向 名古屋測候所の観測によれば、同地方は去る八月三十日の夜八時より南方からの強風となり、同十時頃より烈風の範囲
【右頁下段】
に達し、同十一時十五分に最強となり、一時間六十マイルの速度を示した。翌三十一日午前二時に至って強風に戻り、次第に南西の風向きに移るとともに風勢も徐々に衰え、その朝には完全に静穏に帰した。この烈風が吹いた四時間の間における風雨の凄まじさは、実に言葉では表しようのない有様であり、明治二十三年の測候所設立以来最大の風力であった。
名古屋市の被害 風力がすでに前記の通りであったので、市郡ともにその被害が甚大であったことは言うまでもないが、現在なお当局が調査中であるため、まず既に調査を終えた分から掲げると、名古屋市内では家屋全壊三十九戸、同半壊三十九戸、仏閣全壊三か所、小学校倒壊一棟、土蔵・倉庫全壊五か所をはじめとし、その他工場の倒壊、家屋の大小破損、門・塀・壁の倒壊、電信柱の転倒、高木の折損など、実に一つ一つ列挙する暇もないほどである。第四師団の営舎のごときも、砲兵砲車廠・弾薬詰替所をはじめ倒壊したものが二十余棟にも及び、その他の建物もいずれも多少の損害を受けないものはなかった。もっとも、市内では即死者は男性一名、負傷者は男性一名にとどまり、その他には死傷者はなかったという。
三井製糸場と繭乾燥会社 西春日井郡金城村にある三井製糸場では、工女らを堅固な倉庫に移して警戒を怠らなかったが、同夜十時三十分頃に繭晒し工場が突然倒壊したため、人夫一名が即死し、三名は軽傷を負ったとのことである。また名古屋市の繭乾燥会社では、乾燥舎一棟半・倉庫三棟が倒壊したため、貯蔵していた繭千二百余石がことごとく壁土や塵埃に汚損され、被害総額は五万円程度に達するであろうという。
六日以来の大雨は、名古屋測候所の開設以前においても、恐らく明治元年（入鹿池の決壊）以後、かつてなかった大水害であり、六日から九日午前九時までの降雨量は五百十六ミリメートルで、この水は一坪当たり九石六斗三升二合、名古屋だけの面積では四千四百十一万八千石に相当する。そして九日午前九時以降も引き続き降雨がやまず、かくして名古屋市内においても上町（以下次頁へ続く）
英語訳
【Right Page, Upper Section】
(Continued from the report from the Nagoya telegraph office to the Ministry of Communications)
Water levels have continued rising in recent days. More than half of the telegraph line between the Nagara River and the Ibi River has reached the waterline, and work has begun to raise the line. The section between Ōgaki and Takasu also reached the waterline and has finally become non-operational. In the Kitagata and Seki areas, all telegraph poles have been submerged, but communication has not yet been disrupted. Water continues to rise in all areas, with danger increasing steadily. Currently, all efforts are being devoted to preservation and rescue operations. (September 8, dispatched from Nagoya)
Water levels continue to rise everywhere, and the section between the Nagara River and the Ibi River has been completely submerged. Since the 9th, all efforts have been made to raise the lines, and this has mostly been accomplished, but one telegraph pole located at the site of a levee breach was lost to the current. During the repair work, a boat was swept up by the swift current and collided with a telegraph pole, immediately breaking apart. All the workers on board managed to reach shore, but one laborer is still missing. (Same as above)
The Kaji River levee between Nagoya and Tajimi has broken, and the surrounding area is flooded like a sea. Approximately forty telegraph poles are deeply submerged, with some completely underwater. (September 9, same as above)
The Sakai River between Ōbu and Kariya has overflowed, with approximately thirty telegraph poles deeply submerged. However, sufficient precautionary measures were taken, and all lines east of the local office are safe and functioning without fault. Flooding of telegraph poles in the Handa area is severe, but communication remains uninterrupted. Between Nagoya and Tsushima, the Shōnai River has flooded, causing telegraph poles to be submerged or washed away, resulting in service interruption. (September 10, same as above)
Aichi Prefecture Flood Damage: According to investigations conducted so far regarding flood damage since the 6th of this month, the figures are as follows: 20 dead, 10 injured, 397 homes completely destroyed, 153 washed away, 891 half-destroyed; 263 warehouses and other structures completely destroyed, 15 washed away, 157 half-destroyed; 63,556 homes flooded; 36 vessels washed away (sunken vessels still under investigation). The three counties of Aichi, Kaitō, and Higashi-Kasugai suffered the most damage. (September 15, 3:20 PM, dispatched by the Aichi Prefecture Governor)
Regarding the same matter, the flood damage report for Aichi Prefecture submitted by Kubota, a Councillor from the Ministry of Home Affairs sent as an inspector, is as follows:
◯ Levees: Breach length totaling 6,866 ken at 187 locations; damaged sections totaling 41,534 ken at 1,122 locations. ◯ Bridges lost or damaged: 175 locations. ◯ National road damage: over 18,090 ken in total length. ◯ Persons rescued: approximately 1,000.
◯ Detailed Report on the Storm in Aichi Prefecture
Wind Force and Direction: According to observations by the Nagoya Meteorological Observatory, from 8 PM on August 30th, strong winds from the south began, and from around 10 PM the winds reached gale force.
【Right Page, Lower Section】
At 11:15 PM, the winds reached their maximum intensity, recording a speed of sixty miles per hour. By 2 AM on the 31st, the winds had subsided to strong-wind level and gradually shifted to a southwesterly direction, with wind force steadily weakening, returning to complete calm by morning. The ferocity of the wind and rain during these four hours of gale-force winds was truly beyond description, and represented the greatest wind force recorded since the establishment of the meteorological observatory in Meiji 23 (1890).
Damage in Nagoya City: Given that the wind force was as described above, it goes without saying that the damage in both city and county was enormous. Since the relevant authorities are still conducting investigations, we will present only those figures that have already been confirmed: in Nagoya City, 39 homes completely destroyed, 39 homes half-destroyed, 3 Buddhist temples completely destroyed, 1 elementary school collapsed, 5 earthen storehouses and warehouses completely destroyed; and in addition, factory collapses, major and minor structural damage to homes, collapse of gates, fences, and walls, overturning of telegraph poles, and snapping of tall trees—all too numerous to enumerate individually. Even the barracks of the 4th Division suffered: beginning with the artillery vehicle depot and the ammunition repacking facility, over twenty buildings collapsed, and there was not a single remaining structure that escaped some degree of damage. However, it is said that within the city itself, casualties were limited to one man killed instantly and one man injured, with no other casualties reported.
Mitsui Silk Reeling Mill and the Cocoon Drying Company: At the Mitsui Silk Reeling Mill in Kinshiro Village, Nishi-Kasugai County, the female workers had been moved to a sturdy warehouse as a precautionary measure, but at around 10:30 PM that night, the cocoon bleaching factory suddenly collapsed, resulting in one laborer being killed instantly and three others sustaining minor injuries. At the Cocoon Drying Company in Nagoya City, one and a half drying houses and three warehouses collapsed, and the approximately 1,200 koku of cocoons in storage were completely soiled by wall plaster and dust; the total damage is expected to reach approximately 50,000 yen.
The heavy rainfall since the 6th was, even before the establishment of the Nagoya Meteorological Observatory, most likely the greatest flood since the Meiji 1 (1868) breach of Iruka Pond—a disaster unprecedented since that time. The total rainfall from the 6th to 9 AM on the 9th was 516 millimeters; this volume of water amounts to 9 koku, 6 to, 3 shō, and 2 gō per tsubo, equivalent to 44,118,000 koku across the area of Nagoya alone. Furthermore, rain continued to fall without pause after 9 AM on the 9th, and as a result, even within Nagoya City, in the Uemachi area... (continued on next page)