翻刻
●愛知県の水害
愛知県の水害 庄内川上流（じやうりう）玉野勝川矢田の三川堤防决潰西春日
井郡一円 浸水（しんすゐ）軒上に達し死傷一千人と称すれども詳細（しやうさい）は分らず
警察本部（けいさつほんぶ）は舟二十五艘を徴発して救助（きうじよ）に尽力せり（《割書：九月十日｜名古屋発》）
又 愛知県下去る七日より暴雨（ぼうゝ）今尚ほ歇まず庄内川堤防破壊七
ヶ所東春日井郡愛知郡 人畜（じんちく）死傷多し木曽川も亦堤防 破壊（はくわい）せんと
し警戒（けいかい）怠りなし名古屋市は堀川 溢（あぶ）れ浸水家屋千七百餘熱田市二
百六十餘 汽車（きしや）の不通電信の不通（ふつう）折々なり（同上）
又 勝川及玉野川堤防 决潰（けつくわい）に付被害 面積（めんせき）凡そ三百町歩内二條村
被害最も酷（はげ）しく浸水一丈五尺に達したる箇所（かしよ）あり警察の手に於
て昨日迄に救上（すくひあ）げたる遭難者は八百二十二人にして一時 気絶（きぜつ）し
たる者も大抵は蘇生（そせい）し死亡者は少し（九月十一日名古屋発）
愛知県の出水 十七日 夕刻（ゆうこく）より引続き降雨（かうゝ）の為め各川出水木曽
川九合餘矢矧川一升餘庄内川一升 豊川（とよかは）七合餘に達せり右四河川
の内 木曽川（きそがは）矢矧川最も危険（きけん）に迫る専ら防禦中木曽川堤の内 缺損（けつそん）
する処数箇所内堤敷の内法へ泥沙（でいしや）を噴出する箇所のあり附近の
人民（じんみん）は悉く高処堤防破壊し家屋（かをく）に移転（ゐてん）せしめたり矢矧川小支流
浸水人畜に死傷なし（九月二十二日正午十二時愛知県発）
愛知県 海東、西春日井、中島、丹羽の六郡は浸水の為
め湖の如く東海道（とうかいだう）は深さ四五尺に達し路上（ろじやう）を舟にて通行せり其
他の郡も右と同様（どうやう）の処あり木曽川、庄内川等 堤防（たいぼう）切れ浸水屋上
に達し最も危険（きけん）の個所大なるは四ヶ所小なるは多数（たすう）目下続々破
堤の報告（ほうこく）に接し居れり（九月九日午後五時五十分愛知県知事発）
電線水害 名古屋地方出水電信線 被害（ひがい）に付去る九月八日以後名
古屋局より逓信省（ていしんしよう）への報告に係（かゝ）る概況（がいきやう）左の如し