翻刻
くわういんはやく
すぎて此せがれ
ほどなくげんぶく
いたさせけるがます〳〵
悪相善相（あくさうぜんさう）めだちて
とんと左りのかうべは
しばいのあくがた
のごとく右のかうべは
じつがたのごとく也
さらにまたふしぎ
なる事あり此
せがれ心にあく
ねんおこるとき
はぜんのくび
しきりに
いねふり
心にぜん
ねんおこ
るときは
あくのか
うべしき
りにね
ふる人の
こゝろの
ぜんあく
日〳〵に
うつり
かわること
みなかくのごとくなるべし
桃右衛門が曰
〽まわりのかみゆひも
二人まへださずはなるまい
【妻の台詞】
〽ずいぶんおとな
しくしやれ
よ
人かぎやうをせい
出しみをつかひて
ひまなきときは
悪ねんおこること
なしみをらく
にもちものに
おこたりひま
なるときはおの
づからあくねん
おこりてさま〴〵の木善（ふぜん）を
なすことみなかくのごとし
悪のくびが曰
〽これさぜんのくび帳合（てうあい）も
いゝかけんにしやれなてめへ
ばかりのからだじやァ
あるめへしたいくつして
ねむけがきた
〽ぜんのくびはかぎやう
せいだしすこし
もものにおこたること
なし
〽こんげつはだいぶんこづかいが
いつたこれではどふもならぬ
だいどころもともちときを
つけねばならぬかへ
現代語訳
快音は早く過ぎて、この息子はほどなく元服をさせたが、ますます悪相と善相が目立って、まったく左の頭は芝居の悪役のようで、右の頭は実直な役のようである。さらにまた不思議なことがある。この息子の心に悪念が起こる時は、善の首がしきりに居眠りをし、心に善念が起こる時は、悪の頭がしきりに眠る。人の心の善悪が日々に移り変わることは、皆このようなものであろう。
桃右衛門が言うには
「周りの髪結いも二人前出さなければなるまい」
【妻の台詞】
「随分大人しくしなさいよ」
人が稼業を精出し身を使って暇のない時は、悪念が起こることはない。身を楽にし物事に怠り暇である時は、自然と悪念が起こって様々な不善をなすことは、皆このようなものである。
悪の首が言うには
「これさ、善の首よ、帳合いもいい加減にしろよ。お前ばかりの体じゃあるまいし。したい尽くして眠気が来た」
「善の首は稼業精出し、少しも物事に怠ることなし」
「今月はだいぶん小遣いが要った。これではどうもならぬ。台所も共に時をつけねばならぬかえ」
英語訳
The pleasant sound quickly passed, and this son soon underwent his coming-of-age ceremony. His evil and good countenances became increasingly prominent - the left head was entirely like a villain in a play, while the right head was like an honest character. There was another strange thing: when evil thoughts arose in this son's heart, the good head would continuously doze off, and when good thoughts arose in his heart, the evil head would continuously sleep. The way good and evil in people's hearts change from day to day must all be like this.
Moemon said:
"The hairdressers around here will have to charge for two people's worth."
[Wife's dialogue]
"Be quite well-behaved now."
When people work diligently at their trade and keep themselves busy with no spare time, evil thoughts do not arise. When they take it easy and become negligent and idle, evil thoughts naturally arise and they commit various wrongdoings - it is all like this.
The evil head said:
"Hey, good head, enough with the bookkeeping! This isn't just your body alone. I'm tired from doing what I want and I'm getting sleepy."
"The good head works diligently at business and never neglects anything."
"This month we've spent quite a lot of pocket money. This won't do at all. We must also be mindful of the household budget."