翻刻
かくてあくのくびしなびておち
ければまことにむきづの人となり
山東京傳作
ぜんのくびはます〳〵まことの道（みち）
にいりふたおやにかう〳〵をつくし
かきやうをせい出しじひをなし
みやうりをすてゝ徳をほと
こしけるゆへ日〳〵にいへとみ
さかへてめてたきはるをぞ
むかへける
口上
京伝店
紙たばこ入の儀
当ねんはたゞ今
京傳作にて
まてにいつこう
るいのなきめづ
らしきしんかた
へつだんにく
ふう仕品〳〵
うりいたし申候
なにとぞ御もと
め被遊可被下候
京伝作にて
忠臣水滸伝（ちうしんすいこでん）
と申五さつものゝ
ほん出来申候
これは太平記を
もとゝしてくわん
ぜんちやうあくの
事を十一くわいに
かきとりたるおも
しろき本に御座候
御もとめ御らん可被下候
山東京伝作
現代語訳
こうして悪の首がしなびて落ちたので、まことに普通の人となった。
山東京伝作
善の首はますます真の道に入り、両親に孝行を尽くし、家業を成し遂げ、慈悲を行い、名利を捨てて徳を求めたので、日々に家と身が栄えて、めでたい春を迎えた。
口上
京伝店
紙煙草入れについて
今年はただ今
京伝作にて
まったく類のない
珍しい新型
別段工夫した
品々を
売り出し申しております
なにとぞお求め
くださいませ
京伝作にて
忠臣水滸伝
という五冊物の
本が出来上がりました
これは太平記を
もとにして勧善懲悪の
ことを十一回に
書き取った面白い
本でございます
お求めご覧ください
山東京伝作
英語訳
Thus, as the evil head withered and fell away, he truly became an ordinary person.
By Santō Kyōden
The good head increasingly entered the true path, devoted himself to filial piety toward his parents, accomplished his family business, practiced compassion, abandoned fame and profit to cultivate virtue, so that day by day his household and person prospered, and he welcomed an auspicious spring.
Advertisement
Kyōden's Shop
Regarding paper tobacco pouches
This year, right now
at Kyōden's workshop
we are selling
completely unprecedented
rare new designs
with special innovations
in various items
Please do purchase them
At Kyōden's workshop
"Chūshin Suikoden"
(The Loyal Retainers' Water Margin)
This five-volume
book has been completed
This is based on the Taiheiki
and depicts matters of
encouraging good and punishing evil
written in eleven episodes
as an entertaining book
Please purchase and read it
By Santō Kyōden