翻刻
壱人本陣持 小原村
ぼんてん壱人 小原村
小使壱人 同村
小荷壱人 同村
小物品々 両山田村
残り候分江
三人
差添役江壱人 下山田村
五人
長持壱人 両山田村
かこい人足
一四人 小原村
一四人 上山田村
一五人 下山田村
現代語訳
一人、本陣持ち 小原村
梵天一人 小原村
小使い一人 同村
小荷一人 同村
小物品々 両山田村
残り候分へ
三人
差添役へ一人 下山田村
五人
長持ち一人 両山田村
囲い人足
一、四人 小原村
一、四人 上山田村
一、五人 下山田村
英語訳
One person for honjin duties - Ohara Village
One person for bonten - Ohara Village
One servant - Same village
One person for small baggage - Same village
Various small items - Both Yamada Villages
For the remaining portion
Three persons
One person for assistant role - Shimoyamada Village
Five persons
One person for nagamochi - Both Yamada Villages
Guard laborers
One, four persons - Ohara Village
One, four persons - Kamiyamada Village
One, five persons - Shimoyamada Village