地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 霊場

秩父三十四所観音霊験円通伝 - 翻刻

秩父三十四所観音霊験円通伝 - ページ 5

ページ: 5

翻刻

【コマ5】 【右丁】   ズベキ者(モノ)有(アリ)ト𨿽(イヘド)モ。置(ヲイ)テ論(ロン)ゼザル㕝ハ。強(シヒ)テ《振り仮名:索-捜|サクソウ》   シテ。信(シン)ヲ碍ケン㕝ヲ思(ヲモヘ)バ也(ナリ)。《振り仮名:智-者|チシヤ》ハ必ズソレ。《振り仮名:寛-恕|クハンジヨ》セヨ  ○凡 ̄ソ順-禮ノ《振り仮名:詠-歌|エイカ》モ。《振り仮名:菩-薩|ボサツ》ノ《振り仮名:示-現|ジゲン》ニ出(イツ)ルアリ。《振り仮名:後-人|コウジン》ノ   詠ズルアリ。亦 ̄タ《振り仮名:手-仁-於-波|テニヲハ》ノ誤(アヤマ)レルアリ。等(ヒトシ)ク其 ̄ノ《振り仮名:雅-|ガ 》   俗(ゾク)ヲ辨(ベン)ゼズ。《振り仮名:注-觧|チウカイ》ノ詞(コトバ)ヲ述(ノブ)ルハ。《振り仮名:唯-是 ̄レ|タヾ    》《振り仮名:勸-化|クハンケ》ノ。《振り仮名:一-助|   ジヨ》#1   タラン事(コト)ヲ欲(ホツ)シテナリ。更(サラ)ニ《振り仮名:傍-人|ハウジン》ノ《振り仮名:誹-笑|ヒセウ》ヲ《振り仮名:不_レ顧| ズ カヘリミ》   但(タヾ)シ予(ヨ)ガ。《振り仮名:短-才|タンサイ》ヲ以(モツ)テ。《振り仮名:其 ̄ノ-意| イ》ハカリ難(ガタ)キ者(モノ)ハ。暫(シバラク)   ク《振り仮名:後-人|コウジン》ノ《振り仮名:賢-注|ケンチウ》ヲ待(マ)ツ。  ○凡 ̄ソ順-禮。《振り仮名:往-還|ワウクハン》ノ《振り仮名:道-路|トウロ》。《振り仮名:遠-近|エンキン》ヲ《振り仮名:具󠄁|ツブサ》ニ記シテ。《振り仮名:旅-人|リヨ   》ニ   《振り仮名:𠊳|タヨ》リス。亦 ̄タ《振り仮名:其 ̄ノ-辺|   ヘン》ノ。《振り仮名:神-社佛-閣|ジンジヤブツカク》。悉(コト〳〵-)ク《振り仮名:記_レ之|キシテ コレヲ》。共(トモ)ニ《振り仮名:附-録|フロク》   ニアリ。此 ̄ノ地(チ)ニ到(イタ)ラン人。必(カナラ)ズ携(タヅサヘ)テ可(カ)也(ナリ)。但(タヾ)シ《振り仮名:猶󠄁|ナヲ》《振り仮名:差-|サ 》 【左丁】   謬(ビウ)ナキ㕝(コト)ヲ得(エ)ンヤ。《振り仮名:同-志|ドウシ》ノ人。《振り仮名:其 ̄ノ-闕|   カケ》タルヲ訂(タヾ)サバ。   《振り仮名:幸-甚|サヒハイハナハダシ》カラン。  ○《振り仮名:編-中|ヘンチウ》《振り仮名:第二-十九-番|ダイ      バン》。笹ノ戸ニ至(イタリ)テ。《振り仮名:其-文|ソノブン》甚(ハナハダ)繁(シゲ)ント   《振り仮名:𨿽|イヘド》モ。《振り仮名:尊-宿|ソンシユク》ノ《振り仮名:間-談|カンダン》。《振り仮名:唯-其 ̄ノ-聞|タヾ    キ 》ク侭(マヽ)ニ《振り仮名:筆-記|ヒツキ》シテ。僅(イサヽカ)   モ其 ̄ノ㕝跡(ジセキ)ノ。漏(モレ)ナン事(コト)ヲ恐(ヲソ)ル。《振り仮名:且-亦|カツ   》《振り仮名:俚-語|リゴ》ヲ以(モツ)テ   記ス㕝ハ。尊-宿《振り仮名:濟-度|サイド》ノ《振り仮名:心-厚|コヽロアツ》ク。《振り仮名:文-章|ブンシヤウ》ノ飾(カザレル)ヲ《振り仮名:不_レ好|ズ コノマ》。   《振り仮名:一-字|  ジ》ノ《振り仮名:潤-色|ジユンシヨク》ヲモ。許(ユル)サザルヲ以(モツ)テナリ。  ○凢 ̄ソ《振り仮名:編-中|ヘンチウ》ノ《振り仮名:因-縁|インヱン》。其 ̄ノ-㕝 委(クハシ)ク。《振り仮名:其 ̄ノ-文|   フン》繁(シゲ)キアリ。其-   㕝 簡(カン)ニ其 ̄ノ-文 畧(リヤク)セルアリ。更(サラ)ニ《振り仮名:㚑-驗|レイケン》ノ。《振り仮名:勝-劣|シヤウレツ》アル   ニアラズ。《振り仮名:其 ̄ノ-地| チ》ニ深(フカ)ク秘(ヒ)シ。甚(ハナハダ)タ韜(ツヽミ)テ。《振り仮名:筆-記|ヒツキ》スル㕝   ヲミダリニセザルハ。オノヅカラ《振り仮名:一-應|  ヲフ》ノ傳(デン)ノミヲ

現代語訳

【右丁】 論ずべき事柄はあるとはいえ、それを置いて論じないのは、無理に索め捜して、信仰の妨げとなることを思えばなりである。智者はきっとそれを寛恕(広い心で許すこと)されよ。 ○そもそも順礼の詠歌も、菩薩の示現(神仏が姿を現すこと)に出るものあり、後人(後世の人)が詠じたものあり、またてにをはの誤れるものもある。等しくその雅俗を弁じず、注解の言葉を述べるのは、ただこれ勧化(人々を仏道に導くこと)の一助たらんことを欲してのことである。更に傍人(周囲の人)の誹笑(そしり笑い)を顧みることなく。 ただし私の短才をもって、その意を量り難いものは、しばらく後人の賢注(賢者の注釈)を待つ。 ○そもそも順礼、往還の道路、遠近をつぶさに記して、旅人の便りとす。またその辺の神社仏閣、ことごとくこれを記して、共に附録にあり。この地に至らん人、必ず携えてよい。ただし猶も差し 【左丁】 謬(あやまり)なきことを得んや。同志の人、その欠けたるを訂(ただ)さば、幸いはなはだしからん。 ○編中第二十九番、笹ノ戸(ささのと)に至りて、その文甚だ繁いとはいえども、尊宿(高徳の僧)の間談(折々の談話)を、ただそのきくままに筆記して、わずかもその事跡の漏れなんことを恐る。且つまた俚語(俗語・口語)をもって記すことは、尊宿済度の心厚く、文章の飾れるを好まず、一字の潤色(修飾)をも許さざるをもってなり。 ○そもそも編中の因縁、その事委しく、その文繁きあり。その事簡にその文略せるあり。更に霊験の勝劣あるにあらず。その地に深く秘し、はなはだ韜(つつみ)て、筆記することをみだりにせざるは、おのずから一応の伝のみを

英語訳

【Right Page】 Although there are matters that ought to be discussed, the reason they are left without debate is that one must consider how forcibly searching and probing might become an obstacle to faith. Wise persons must surely be broad-minded and forgiving about this. ○As for the devotional poems (eika) of the pilgrimage circuit: some originate from the manifestations (jigen) of the Bodhisattva; some were composed by later generations; and some contain errors in grammatical particles (te-ni-o-ha). Without equally distinguishing between the elegant and the vulgar among them, the reason for setting forth explanatory notes is solely to serve as an aid to spreading the faith (kanka). I do not in the least regard the ridicule or mockery of onlookers. However, for those whose meaning is difficult for me to fathom with my limited abilities, I shall for the time being await the learned annotations of those who come after. ○As for the pilgrimage circuit: the roads going and coming, near and far, have been recorded in detail as a convenience for travelers. Furthermore, the shrines and temples in those vicinities have all been recorded, and are included together in the appendix. Those who journey to these places should without fail carry this work with them. However, can one still avoid all errors and 【Left Page】 inaccuracies? Should those of like mind correct whatever is lacking, that would be a very great blessing indeed. ○Within this compilation, at the twenty-ninth site, Sasa no To, the text becomes quite lengthy; however, the informal conversations (kandan) of the Venerable Elder (sonshuku) have been set down just as they were heard, out of fear that even the slightest detail of those events and traces might be omitted. Moreover, the reason for recording in colloquial language (rigo) is that the Venerable Elder, being deeply committed to the salvation of beings, did not favor ornamentation in prose, and would not permit even a single character of embellishment or polishing. ○As for the karmic origins (innen) recorded in this compilation: some matters are described in detail and the text is lengthy; others are summarized briefly with abbreviated text. This does not at all reflect any difference in the relative superiority of the miraculous efficacies (reiken). Rather, the fact that things are deeply kept secret in those locales, carefully concealed, and not set down in writing indiscriminately, means that naturally only a single general transmission is