地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 霊場

秩父三十四所観音霊験円通伝 - 翻刻

秩父三十四所観音霊験円通伝 - ページ 6

ページ: 6

翻刻

【コマ6】 【右丁】   記(キ)シテ。《振り仮名:具󠄁|ツブサ》ニ《振り仮名:說-事|トクコト》アタハズ。《振り仮名:㕝-跡|ジセキ》ノ語(カタ)ルベキナシ   トテ信(シン)ゼザル人ハ。カノ《振り仮名:上-天|シヤウテン》ノ載(コト)ハ。声(ヲト)モ無(─)ク。臭(カ)   モナキ㕝(コト)ヲ思(ヲモ)ヘ  ○凢此 ̄ノ篇 《振り仮名:前-条|ゼンジヤウ》ニ演(ノブ)ル如ク。郡-中諸-山ノ《振り仮名:本-縁|   ヱン》。及ヒ霊-   《振り仮名:寳-等|ホウ   》。《振り仮名:粗-記|ソキ》スト𨿽モ。猶(ナヲ)《振り仮名:脫-漏|ダツロ》少ナカラズ。嗣(ツヒ)テ後篇(コウヘン)   《振り仮名:追-考|ツイコウ》大成(  セイ)ヲ撰(センジ)テ。悉(コト〳〵ク)筆-記シ。其 ̄ノ《振り仮名:闕-畧|ケツリヤク》ヲ補(ヲギナ)フベシ。   《割書:已|上》     凢例終 【左丁】 秩父三十四所觀音靈驗圓通傳巻第一         秩父 沙門圓宗 編輯         江府 信士靜觀 挍閱   第一番 四萬部(シマブ) 誦經山(ジユキヤウザン)玅音寺(ミヤウヲンシ)《割書:御堂五閒|四面東向》  本尊󠄁聖觀音 《割書:立像御長|一尺五寸五分》行基菩薩御作 《振り仮名:原-夫|タツヌルニソレ》《振り仮名:當-寺|タウジ》ノ《振り仮名:來-由|ライユウ》ハ。人-王四-十-五-代ノ《振り仮名:聖-主|セイシユ》。 《振り仮名:聖-武天-皇|  ムテンワウ》。大(ヲヽイ)ニ佛乗( ジヤウ)ヲ。《振り仮名:信-敬|シンキヤウ》マシマス㕝。《振り仮名:先-|セン 》 代(ダイ)ニ《振り仮名:起󠄁|コ》ヘサセ《振り仮名:御𫝶|ヲハシマシ》テ。《振り仮名:南-都|ナント》東-大-寺ヲ始。

現代語訳

【右丁】 記して、つぶさに説くことはできない。事跡として語るべきことがないとして信じない人は、かの「上天」(天の道)のことが、音もなく、香りもないということを思え。 ○そもそもこの篇は、前条に述べる如く、郡中諸山の本縁、及び霊宝等を粗(おおよそ)記すとはいえども、猶も脱漏(もれ落ち)少なからず。ついで後篇に追考・大成を撰じて、ことごとく筆記し、その欠略(欠けているところ)を補うべし。   以上     凡例終わり 【左丁】 秩父三十四所観音霊験円通伝 巻第一         秩父 沙門円宗 編輯         江府 信士静観 校閲  第一番 四万部(しまぶ) 誦経山(じゅきょうざん) 妙音寺(みょうおんじ)                            (御堂五間・四面東向き) 本尊 聖観音 (立像、御長一尺五寸五分) 行基菩薩御作 たずぬれば、それ当寺の来由は、人王四十五代の聖主、聖武天皇が、大いに仏乗を信敬(深く信じ敬うこと)あらせられた事より、先代に建立あらせられて、南都東大寺をはじめ、

英語訳

【Right Page】 recorded, and it is not possible to describe things in full detail. Those who, claiming there is nothing of note in the historical record worth relating, do not believe — let them reflect upon the words concerning "Heaven above," that it has neither sound nor scent. ○As for this compilation as a whole: as stated in the preceding articles, although the founding origins of the various mountains and temples throughout the district, as well as their sacred treasures and the like, have been roughly set down, there are still no small number of omissions. A subsequent volume, produced through further research and brought to completion, shall record everything in full and supply whatever is lacking.   The above concludes.     End of Prefatory Notes 【Left Page】 Chichibu Sanjūshisho Kannon Reigen Entsūden, Volume One         Composed by: Enshū, a Buddhist monk of Chichibu         Reviewed by: Seikan, a lay believer of Edo First Site — Shimabu: Jukyōzan Myōonji              (Main hall: five ken square, facing east on all four sides) Principal Image: Shō Kannon (Standing figure, height one shaku five sun five bu), carved by the Bodhisattva Gyōki Tracing the origins of this temple: In the reign of the forty-fifth sovereign of Japan, the sacred emperor Shōmu Tennō, who held the Buddhist teachings in the deepest faith and reverence, [temples] were erected in preceding generations, beginning with Tōdaiji in the Southern Capital (Nara),