知行目録 - 翻刻

翻刻

　　知行目録
　　　小梁川采女御預
　　　　野手崎御足軽
　　　　弐拾人
　　江刺郡野手崎村之内
一拾貫弐百文
右之通被下置候
仍如件
　　　青木内蔵介㊞
宝暦八年　　　　頼在（花押）
　　七月日

　　　橋本七郎右衛門㊞
　　　　　　　　辰季（花押）
　　　柴田蔵人㊞
　　　　　　　　《振り仮名：成　｜花押》

現代語訳

知行目録
　小梁川采女預かり
　　野手崎御足軽
　　二十人
江刺郡野手崎村の内
一、十貫二百文
右の通り下し置かれ候
よって件の如し
　　青木内蔵介（印）
宝暦八年　　　　頼在（花押）
　七月日

　　橋本七郎右衛門（印）
　　　　　　　　辰季（花押）
　　柴田蔵人（印）
　　　　　　　　成（花押）

英語訳

Land Grant Registry
　Under the charge of Koyanagawa Uneme
　　Notesaki ashigaru foot soldiers
　　Twenty men
Within Notesaki Village, Esashi District
One: Ten kan and two hundred mon
The above amount has been granted as stipulated
Therefore, as per this document
　　Aoki Kuranosuke (seal)
Hōreki 8th year　　　　Raizai (monogram)
　7th month, [day]

　　Hashimoto Shichirōemon (seal)
　　　　　　　　Tatsusue (monogram)
　　Shibata Kurando (seal)
　　　　　　　　Nari (monogram)