翻刻
岩淵茂兵衛殿頼御蔵書付也
小梁川修理殿
一拾七貫九拾四文 江刺野手崎村
但万治三年二月十日に茂庭
周防殿富塚内蔵丞殿御披露
之上御書付出ル
新田起目被下置候御書付書込に被相出ル
一拾貫六百五拾七文 同村
但延宝三年十一月廿三日中務殿
修理殿監物殿御書付出ル
右同断
一百七拾六文 同村
但延宝五年三月廿一日修理殿
監物殿御披露之上中務殿御書付
出ル
【以下は次コマの一部】
現代語訳
岩淵茂兵衛殿の仲介による御蔵書付（蔵入地に関する公式記録）である。
小梁川修理殿（に関する記録）
一、十七貫九十四文 江刺野手崎村分
ただし、万治三年（1660年）二月十日に、茂庭周防殿・富塚内蔵丞殿のご披露の上、御書付が発行される。
新田起目（しんでんおこしめ）として下し置かれた御書付の書き込みとして提出される。
一、十貫六百五十七文 同村分
ただし、延宝三年（1675年）十一月二十三日に、中務殿・修理殿・監物殿の御書付が発行される。
右（上記）と同断（同様の扱い）。
一、百七十六文 同村分
ただし、延宝五年（1677年）三月二十一日に、修理殿・監物殿のご披露の上、中務殿の御書付が発行される。
【以下は次コマの一部】
英語訳
This is a record of grain storage documents (mikura kakitsuke) mediated by Lord Iwabuchi Mohee.
Concerning Lord Koyanagawa Shuri
Item: 17 kan 94 mon — Esashi Notezaki Village
Note: On the 10th day of the 2nd month of Manji 3 (1660), following the formal presentation by Lord Moniwa Suō and Lord Tomitsuka Kuranojō, the official document was issued.
Issued as a written entry in the official document granting the designation of newly reclaimed fields (shinden okoshime).
Item: 10 kan 657 mon — Same village
Note: On the 23rd day of the 11th month of Enpō 3 (1675), an official document was issued by Lord Nakatsukasa, Lord Shuri, and Lord Kenmotsu.
Same handling as above.
Item: 176 mon — Same village
Note: On the 21st day of the 3rd month of Enpō 5 (1677), following the formal presentation by Lord Shuri and Lord Kenmotsu, an official document was issued by Lord Nakatsukasa.
[The following is part of the next frame]