翻刻
者ニ 思召候ニ付御追放被 仰付京江戸
並ニ江戸と会津之間住居御構被成候事
但御追放之後遠州浜松之家中石田氏之養子へ相成石田治郎
兵衛吉忠と申候
伊左衛門重次 《割書：初半之助｜正保二酉年誕生》
母 鈴木氏女
妾 氏不詳
一 寛文七未年十月跡式御知行三百五拾石
之内三百石被下置弟彦左衛門へ五拾石分地被
下置沼沢九郎兵衛組ニ而 御城御番
相勤候事
一 同十四寅年四月為勤番江戸表へ罷登
同十月罷下候事
一 延宝四辰年二月頭沼沢九郎兵衛病
死ニ付跡御役神尾六左衛門組へ罷成候事
一 天和元酉年四月為勤番江戸表へ罷登
同十月罷下候事
一 貞享元子年十一月御上屋敷御拝領被
成御人御増候ニ付為勤番罷登翌丑三月罷
下候事
現代語訳
者として思召されるにより、御追放を仰せ付けられ、京・江戸並びに江戸と会津の間の住居を御構えとされた。
ただし御追放の後、遠州浜松の家中石田氏の養子となり、石田治郎兵衛吉忠と申した。
伊左衛門重次 《初め半之助、正保二年酉年誕生》
母 鈴木氏女
妾 氏不詳
一 寛文七年未年十月、跡式として御知行三百五十石のうち三百石を下し置かれ、弟彦左衛門へ五十石分地を下し置かれ、沼沢九郎兵衛組にて御城御番を勤めた。
一 同十四年寅年四月、勤番として江戸表へ罷り登り、同十月罷り下った。
一 延宝四年辰年二月、頭の沼沢九郎兵衛が病死したため、跡御役として神尾六左衛門組へ移った。
一 天和元年酉年四月、勤番として江戸表へ罷り登り、同十月罷り下った。
一 貞享元年子年十一月、御上屋敷御拝領となり御人数が御増員されたため、勤番として罷り登り、翌丑年三月罷り下った。
英語訳
He was considered to be such a person, so he was ordered into exile, and was prohibited from residing in Kyoto, Edo, and the area between Edo and Aizu.
However, after his exile, he became an adopted son of the Ishida family in the service of Hamamatsu in Enshū province, and was called Ishida Jirōbee Yoshitada.
Izaemon Shigetsugu 《formerly Hannosuke, born in Shōhō 2 (1645), year of the rooster》
Mother: daughter of the Suzuki family
Concubine: family name unknown
1. In Kanbun 7 (1667), year of the sheep, tenth month: As succession inheritance, he was granted 300 koku out of 350 koku of the hereditary stipend, with 50 koku allocated to his younger brother Hikozaemon. He served castle guard duty under Numazawa Kurōbee's unit.
1. In the same 14th year (1674), year of the tiger, fourth month: He went up to Edo for guard duty service, returning in the tenth month of the same year.
1. In Enpō 4 (1676), year of the dragon, second month: Due to the death from illness of unit commander Numazawa Kurōbee, he was transferred to Kamio Rokuzaemon's unit as successor to the position.
1. In Tenna 1 (1681), year of the rooster, fourth month: He went up to Edo for guard duty service, returning in the tenth month of the same year.
1. In Jōkyō 1 (1684), year of the rat, eleventh month: Due to the lord receiving a grant of an upper residence and an increase in retainer numbers, he went up for guard duty service, returning in the third month of the following year of the ox.