翻刻
一筆致啓上候私嫡子
城之助儀小梁川
跡目被 仰付難有
仕合奉存候御礼
為可申上如此御座候
以御序
御前之儀宜御取
成可被下候恐惶
謹言
村田市郎
月日
長沢下野様
現代語訳
一筆申し上げます。私の嫡子・城之助が小梁川の跡目を仰せ付けられ、有り難い仕合わせと存じております。そのお礼を申し上げたく、このようにご連絡申し上げます。ついでながら、お殿様（御前）のことにつきましても、どうぞよろしくお取り成し下さいますようお願い申し上げます。謹んで申し上げます。
村田市郎
月日
長沢下野様
英語訳
I write to humbly inform you that my eldest son, Jōnosuke, has been appointed as heir to the Koyanagawa household, and I am most deeply grateful for this fortunate turn of events. I write thus in order to convey my thanks. Furthermore, I humbly request that you continue to extend your gracious favor and intercession on behalf of my lord (go-mae). I remain, with utmost respect,
Murata Ichirō
[Month and Day]
To: Nagasawa Shimono-sama