上諏訪宿明細書上 - 翻刻

翻刻

【裏表紙】
　右之通相違無御座候以上
　　文化六己巳年九月
　　　　　　　　　　　上諏訪宿
　　　　　　　　　　　　問屋
　　　　　　　　　　　　　　清右衛門
　　　　　　　　　　　　年寄
　　　　　　　　　　　　　　善右衛門
　　　　　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　　　　　易右衛門

現代語訳

右の通り相違ございません。以上。

文化六己巳年九月

上諏訪宿
　問屋　　清右衛門
　年寄　　善右衛門
　同断　　易右衛門

英語訳

The foregoing is accurate and without error. Respectfully submitted.

Ninth month of the sixth year of Bunka (1809), year of the己巳 (tsuchinoto-mi)

Kamisuwa-juku (Post Station)
　Toiya (Wholesale Agent/Headman)：　Seiemon
　Toshiyori (Elder/Deputy)：　Zenemon
　Same (Toshiyori)：　Ekiemon