翻刻
【コマ3】
【左丁】
いともかしこき内わたりは更
なり所のめくりの名たゝる
此川宮寺のいつくしきも
またさらなりせらぬ物かけ
いとゝむら竹の■つかにかこへる
現代語訳
(左丁)
いかにも畏れ多い内裏のあたりはもちろんのこと、その周辺に名高い
この川や宮寺の美しさもまた言うまでもない。(手が加えられていない)ありのままの景物が、
いっそう密に生える竹藪(■)に囲まれている。
英語訳
(Left folio)
The awe-inspiring precincts of the Imperial Palace go without saying, but the renowned river and shrines and temples in its surroundings, with their beauty, are likewise beyond words. The natural scenery, untouched and unspoiled, is enclosed by an ever-denser thicket of bamboo grove (■).