地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

都名所圖繪 - 翻刻

都名所圖繪 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

【コマ4】 【右丁】 はかりのいとなみさへ高き 賎しきよりかよふ所はおと ろくしくせはき地またもいと 遠しろく見渡されくすみ たる民草のくま〳〵もおとらす 【左丁】 ■■す石上ふるき事をも 所々はくめらはして今の うつゝの気はひを更待し 繪にむかへる軰は難波のよし あしをもわすれ何くれ

現代語訳

【コマ4・右丁】 生計(はかりごと)の営みさえ、身分の高い者も賎しい者も行き交うこの場所は、驚くほど賑やかで狭い土地でありながら、またどこまでも広々と見渡され、(そこに暮らす)民草(たみくさ)の隅々にいたるまで(その風情は)少しも劣らない。 【コマ4・左丁】 (判読困難な冒頭部分)石上(いしのうえ)の古き事柄をも、所々に組み合わせながら、今の現(うつつ)の気配を改めて待ち受け、この絵(図絵)に向き合う人々は、難波のよしあし(世の良し悪し)をも忘れ、あれこれと(思いを巡らせる)。

英語訳

【Frame 4, Right Page】 Even the daily pursuits of livelihood bring together people of high and low station alike to this place. Though astonishingly lively and narrow in parts, the land opens up again into a sweeping, expansive vista, and every corner where the common folk dwell is no less charming for it. 【Frame 4, Left Page】 (Opening characters unclear) Ancient matters from the stones of old are woven here and there throughout, and the atmosphere of the present living world is freshly encountered anew. Those who turn the pages of these illustrations forget even the rights and wrongs of Naniwa (Osaka), losing themselves in one thing and another.