地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

都名所圖繪 - 翻刻

都名所圖繪 - ページ 36

ページ: 36

翻刻

【コマ36】 【見開き図】 【右丁】 《振り仮名:六角󠄀堂|ろつかくだう》 【図中】 唐崎社 庚申 拝殿 天満宮 鐘堂 愛染堂 塔中 【左丁】 【図中】 住心院 役行者 石不動 太子堂 本堂 不動院 大聖院 不動明王 池の坊 能滿院 虚空藏

現代語訳

## 【コマ36】 ### 【見開き図】 **【右丁】** 《六角堂(ろっかくどう)》 【図中の地名・堂社名】 - 唐崎社(からさきしゃ) - 庚申(こうしん) - 拝殿(はいでん) - 天満宮(てんまんぐう) - 鐘堂(しょうどう) - 愛染堂(あいぜんどう) - 塔中(たっちゅう) **【左丁】** 【図中の地名・堂社名】 - 住心院(じゅうしんいん) - 役行者(えんのぎょうじゃ) - 石不動(いしふどう) - 太子堂(たいしどう) - 本堂(ほんどう) - 不動院(ふどういん) - 大聖院(だいしょういん) - 不動明王(ふどうみょうおう) - 池の坊(いけのぼう) - 能満院(のうまんいん) - 虚空蔵(こくうぞう)

英語訳

## [Plate 36] ### [Double-Page Spread Illustration] **[Right Folio]** *Rokkaku-dō (六角堂, the Hexagonal Hall)* [Labels within the illustration:] - Karasaki Shrine (唐崎社) - Kōshin (庚申) [deity/hall] - Haiden (拝殿) — Worship Hall - Tenmangū (天満宮) — Shrine to Sugawara no Michizane - Shōdō (鐘堂) — Bell Tower - Aizen-dō (愛染堂) — Hall of Aizen Myōō - Tatchū (塔中) — Sub-temple(s) **[Left Folio]** [Labels within the illustration:] - Jūshin'in (住心院) — Sub-temple - En no Gyōja (役行者) — Hall of En no Gyōja - Ishi Fudō (石不動) — Stone Fudō [statue] - Taishi-dō (太子堂) — Hall of Prince Shōtoku - Hondō (本堂) — Main Hall - Fudō-in (不動院) — Fudō Temple - Daishō-in (大聖院) — Sub-temple - Fudō Myōō (不動明王) — Acala [statue/hall] - Ikenobō (池の坊) — Ikenobō [the renowned flower-arranging school] - Nōman'in (能満院) — Sub-temple - Kokūzō (虚空蔵) — Hall of Ākāśagarbha Bodhisattva