地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

都名所圖繪 - 翻刻

都名所圖繪 - ページ 35

ページ: 35

翻刻

【コマ35】 【見開き図】 【右丁】 御所八幡社(ごしよはちまん  )は八幡町《割書:一名|御池通》 髙倉(たかくら)の西にあり《振り仮名:足利尊󠄁氏公|あしかゞたかうぢこう》 康永年中(かうゑい    )に勧請(くはんじやう)せり號(がう)を 鳳凰山(ほうわうさん)等持寺(とうしじ)といふ夢窓(むそう) 國師(こくし)も暫(しはらく)こゝに住(すみ)給ひしとぞ 御池と号(がう)するはむかし普光(ふくはう) 園殿下(をんてんか)の𠅘(てい)ありて其庭(そのには)に 池あり今(いま)兩替町御池(りやうがへ     )の北 人家(じんか)の裏(うら)に池の旧地(きうち)少し 遺(のこ)れり鵲橋(かさゝきのはし)は御池通 烏丸(からすまる)の西の石橋(いしはし)をいふ古(いにし)へ 此 《振り仮名:水𠅘|すいてい》にかゝりし 橋の旧名(きうめい)なり 【左丁】 夕立や  法華  かけ込 阿弥陀    堂    其角

現代語訳

## 【コマ35】 ### 【見開き図】 **【右丁】** 御所八幡社(ごしょはちまん)は八幡町(一名:御池通)髙倉(たかくら)の西にある。足利尊氏公(あしかがたかうじこう)が康永年中(こうえい、1342〜1345年)に勧請(かんじょう)された。号を鳳凰山(ほうおうざん)等持寺(とうじじ)という。夢窓国師(むそうこくし)もしばらくここに住まわれたとのことである。 「御池」と号するのは、むかし普光園殿下(ふこうえんでんか)の邸(てい)があり、その庭に池があったからである。今は両替町(りょうがえまち)御池の北、人家の裏に池の旧地がわずかに残っている。 鵲橋(かささぎのはし)は御池通烏丸(からすまる)の西にある石橋をいう。古くはこの水邸(すいてい)にかかっていた橋の旧名である。 **【左丁】** 夕立や  法華  かけ込む 阿弥陀    堂    其角(きかく)

英語訳

## [Plate 35] ### [Double-Page Spread Illustration] **[Right Folio]** Gosho Hachiman Shrine (御所八幡社) is located to the west of Takakura Street in Hachiman-chō (also known as Oike-dōri). It was enshrined by Lord Ashikaga Takauji during the Kōei era (1342–1345). Its honorific name is Hōōzan Tōji-ji (Phoenix Mountain, Tōji Temple). It is said that National Master Musō also resided here for a time. The name "Oike" (meaning "great pond") derives from the fact that there once existed here the residence of the Fukōen-dono (Lord Fukōen), which had a pond in its garden. Today, only a small remnant of the old pond site remains behind the houses to the north of Ryōgaemachi Oike. Kasasagi-no-hashi (Magpie Bridge) refers to the stone bridge to the west of Karasuma on Oike-dōri. This is the old name of the bridge that once spanned this water garden (suitei). **[Left Folio]** *A sudden summer shower—* *rushing for shelter* *into the Amida Hall* *of the Hokke [temple]* — Kikaku