地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

都名所圖繪 - 翻刻

都名所圖繪 - ページ 51

ページ: 51

翻刻

祇園御旅所は四条京極の辻にあり毎歳六月七日祇園會の神輿三基 此所に神幸し給ひ同十四日に祭禮ありて本殿へ還幸し給ふ両日の山鉾 みな〳〵此神前を引渡す也北の社は素盞尊八王子を祭る南の社は 少將井天皇を祭る初の二坐は大政所と號してむかしは烏丸通五条坊門の 南に御旅所有       今大政所       町といふ           少將井の一坐は烏丸二條の北にあり                           今少將                           町となづく                         三坐社                            天照大神                            八幡宮 春日明神 を祭る 官者殿 祭る所神秘世に土佐坊正尊の霊を■■るといふ大に非也又誓願佛の神とて十月廿日の 蛭子講も諸人群参す寶は日の神と素戔嗚尊の中に立給ひて誓文し給ふ神とそ 悪王子社 御旅町北側にあり祇園會神輿臨幸の時烏丸通 五條の北悪王子町より古例によつて神供を備ふ 四条道場寺 錦綾山金蓮寺は京極通四条の北にあり                  四条道場                  と称す                     時宗にして本尊阿弥陀佛 開基は浄阿上人也親戀地藏             運慶の作也初は             鳥辺野の墓所に有                 熊野社                    當寺の鎮守にて                   時宗の守護神なり 杜鵑松 方丈の東にあり杜鵑洛陽に来る時 先此樹に至りて啼初るとなり 丁住心院は四条道場の南口にあり眞言宗にして本尊地藏尊は弘法大師 の作なり染殿皇后常に尊信ありて當院を建立し給ふ故に染殿地蔵と 称す   額は染殿と書して   僧正賢賀の筆也 大雲院 らかん堂 観音堂 方丈 開山堂 本堂

現代語訳

## 祇園御旅所 祇園御旅所は四条京極の辻にある。毎年六月七日に祇園会の神輿三基がこの場所に神幸され、同月十四日に祭礼があって本殿へ還幸される。両日の山鉾はすべてこの神前を引き渡す(通過する)。北の社は素戔嗚尊と八王子を祀り、南の社は少将井天神を祀る。最初の二坐は「大政所」と号し、昔は烏丸通五条坊門の南に御旅所があった。       (現在は「大政所町」という) 少将井の一坐は烏丸二条の北にあった。       (現在は「少将井町」と称する) 三坐の社には、天照大神・八幡宮・春日明神を祀る。 --- ## 官者殿 祀っている神は秘伝とされているが、世間では土佐坊正尊の霊を祀るという説があるが、これは大きな誤りである。また、誓願仏の神として十月二十日の恵比寿講においても多くの人々が参詣する。この神は日の神(天照大神)と素戔嗚尊の間に立たれて誓文(誓い)を立てられた神であるとされている。 --- ## 悪王子社 御旅町の北側にある。祇園会の神輿が臨幸の際、烏丸通五条の北、悪王子町より古くからの慣例によって神への供え物を備える。 --- ## 四条道場寺 錦綾山金蓮寺は京極通四条の北にある。「四条道場」と称する。時宗であり、本尊は阿弥陀仏。開基は浄阿上人である。親恋地蔵は運慶の作であり、はじめは鳥辺野の墓所にあった。 **熊野社**:当寺の鎮守であり、時宗の守護神である。 **杜鵑松(ほととぎすまつ)**:方丈の東にある。ホトトギスが洛陽(京都)に来る時、まずこの木に至って鳴き始めるとのことである。 --- ## 丁住心院(染殿地蔵) 住心院は四条道場の南口にある。真言宗であり、本尊の地蔵尊は弘法大師の作である。染殿皇后が常に深く信仰されてこの院を建立されたため、「染殿地蔵」と称する。   (額には「染殿」と書かれており、僧正賢賀の筆による) --- ## (図中の建物名) 大雲院・らかん堂・観音堂・方丈・開山堂・本堂

英語訳

## Gion Otabisho (Gion Temporary Shrine) The Gion Otabisho is located at the intersection of Shijō and Kyōgoku. Every year on the seventh day of the sixth month, three portable shrines (mikoshi) of the Gion Festival make a divine procession (shinkō) to this place, and on the fourteenth day of the same month, after the festival rites, they return in procession (kankō) to the main shrine. On both days, all the yamaboko (festival floats) pass before this sacred precinct. The northern shrine enshrines Susanoo no Mikoto and the Hachióji deities, while the southern shrine enshrines the Shōshōi deity. The first two shrines are called "Ōmandokoro," and in former times, the Otabisho was located to the south of Karasuma-dōri Gojō-Bōmon.       (Currently known as "Ōmandokoro-chō") The single shrine of Shōshōi was located to the north of Karasuma Nijō.       (Currently known as "Shōshōi-chō") The three-shrine complex enshrines Amaterasu Ōkami, Hachiman-gū, and Kasuga Myōjin. --- ## Kansha-den (Official's Hall) The deity enshrined here is kept secret, but there is a popular belief that this is where the spirit of Tosanosuke Shōson is enshrined — this is a great error. Also, as the deity of the "Seigan-butsu," many people visit on the twentieth day of the tenth month for the Ebisu gathering (Ebisu-kō). This deity is said to be the one who stood between the Sun Goddess (Amaterasu) and Susanoo no Mikoto to bear witness to their sacred oath (seibun). --- ## Akuōji Shrine This shrine is located on the north side of Otabi-chō. When the Gion Festival mikoshi makes its divine visit, offerings are prepared according to ancient custom from Akuōji-chō, located to the north of Karasuma-dōri Gojō. --- ## Shijō Dōjō-ji Temple (Kinren-ji) Kinryōzan Kinren-ji is located to the north of Kyōgoku-dōri Shijō. It is commonly called "Shijō Dōjō." It belongs to the Ji-shū (Time sect) and its principal object of worship is Amida Buddha. The temple was founded by the priest Jōa. The Oyakoi Jizō (Parents-longing Jizō) is a work of the sculptor Unkei, and was originally located at the burial grounds of Toribeno. **Kumano Shrine**: This is the tutelary shrine of the temple and the guardian deity of the Ji-shū sect. **Hototogisu-matsu (Cuckoo Pine)**: Located to the east of the abbot's quarters. It is said that when the hototogisu (Japanese lesser cuckoo) comes to Rakuyō (Kyoto), it first arrives at this tree to begin its song. --- ## Jūshin'in (Somedonojizō) Jūshin'in is located at the southern entrance of Shijō Dōjō. It belongs to the Shingon sect, and its principal object of worship, the Jizō Bodhisattva, is said to be a work of Kūkai (Kōbō Daishi). Empress Somedono, who had great and constant faith in this temple, founded the hall; therefore it is called "Somedono Jizō."   (The hanging tablet bears the inscription "Somedono," written by the hand of Sōjō Kenka.) --- ## (Building names shown in the illustration) Daiunin, Rakan-dō, Kannon-dō, Hōjō (Abbot's Quarters), Kaisan-dō, Hondō (Main Hall)