← 前のページ
ページ 55 / 397
次のページ →
翻刻
手洗水は
烏丸通錦
小路の北に
ありむかし
大政所町に
祇園神輿の
御旅所ありし
とき参詣の輩
こゝにて手水
なしける
此例により
今も六月
七日より
十四日まで
井を
ひらきて
手水所と
する也
凄冷たる
清泉にて
比類なし
此水を服すれは
疫を
のがるゝ
とぞ
現代語訳
手洗水(てあらいみず)は、烏丸通と錦小路の北側にある。昔、大政所町に祇園神輿の御旅所があった頃、参詣する人々がここで手水(てみず)を行ったことに由来する。
この慣例により、今も六月七日から十四日まで井戸を開放して、手水所としている。
非常に冷たい清らかな泉であり、比類がない。この水を飲むと、疫病を逃れることができると言われている。
英語訳
The "Tearai-mizu" (hand-washing water) is located to the north of the intersection of Karasuma Street and Nishiki-koji. Long ago, when the Gion Mikoshi's otabisho (temporary resting place for the portable shrine) was situated in Ōmandokoro-machi, those who came to worship would purify their hands with water here.
Following this tradition, even today, from the 7th to the 14th day of the sixth month, the well is opened and made available as a place for ritual hand-washing (temizu).
The spring water is remarkably cold and pure, without equal. It is said that drinking this water will protect one from pestilence and disease.