地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

都名所圖繪 - 翻刻

都名所圖繪 - ページ 74

ページ: 74

翻刻

朝日宮は白山通        今の麩屋        町なり    五条の北にあり祭所天照太神なり清和天皇の御宇貞観年中倭姫 の御告により丹波国桑田郡穴生村に造営し給其後正親町院御年元亀三年に今の地 に遷座す     祭は九月     十六日         猿田彦神石              社内にあり              霊驗多し           飛梅天満宮                末社六ヶ所の内にあり太宰府飛梅の                古木を藏む則菅家の額あり 神明宮は冨小路五條の北にあり古此辺は融大臣の殿舎の封境にて此地伊勢太神宮遥 拝所也後世こゝに社を建る              祭は右同日なり              今真言の僧守る 諏訪社は五條の南二町諏訪町にあり祭所信濃国諏訪社と同神なり                   獣肉を喰ふもの此社の神箸を                   うけて食す汚穢なしとぞ 新玉津嶋社は松原通玉津嶋町にあり祭所衣通姫にして紀州玉津嶋と同神也俊成卿 の勧請とぞ祭は十一月十三日也                為家卿若年の時此社に毎月六度つゝ                百首の哥奉り給ひしなり 新續古 たのむかな我ふちはらの都より跡たれ初し玉津嶋姫 前大政大臣 菅石臣社は五条坊門西洞院にあり祭所天満宮にして則菅原是善卿の館なり祭は八月 十六日拝殿の額天満宮と書す              竹内御門跡良啓              法親王の筆也                      天満宮降誕之地                      八分字の石表あり書家                      烏石の筆なり 誕生水 本社南の垣の垣の垣の内に有 烏石碑の銘を書す             大師堂                  元三大師自作の                  像を安置す                  柿本社                     近年上冷泉家よりこゝに                     勧請し給ふ 北菅大臣     菅大臣の北門前にあり祭所     菅神の御子なり          常喜院             北菅大臣の西に隣る荒木天満宮堂内に安す             金剛力士堂前にあり                    住吉松 新玉津嶋社                稲荷 新後拾 新玉津嶋社 哥合に神祇 玉津嶋  手向る   からに             玉津嶋明神 言の                      神楽殿  はの              天満宮 露にも  みかく 色や   みゆらん 前大僧正

現代語訳

**朝日宮** 朝日宮は白山通(現在の麩屋町にあたる)五条の北にある。祭神は天照大神である。清和天皇の御代、貞観年中(859〜877年)に、倭姫命の御告げにより、丹波国桑田郡穴生村に造営された。その後、正親町院(正親町天皇)の御代、元亀三年(1572年)に現在の地に遷座した。 > 祭礼は九月十六日。 > 猿田彦神の石が社内にあり、霊験が多いとされている。 > 飛梅天満宮は末社六ヶ所のうちの一つにある。太宰府の飛梅の古木を納めており、菅家(菅原道真)の額がある。 --- **神明宮** 神明宮は富小路五条の北にある。古くはこのあたりは源融大臣の殿舎の所領の境にあたり、この地は伊勢太神宮(伊勢神宮)の遥拝所であった。後世にここに社を建てた。 > 祭礼は朝日宮と同じく九月十六日。 > 現在は真言宗の僧が守っている。 --- **諏訪社** 諏訪社は五条の南二町、諏訪町にある。祭神は信濃国の諏訪社と同じ神である。 > 獣肉を食べる者はこの社の神箸を受けて食すれば、穢れがないとされている。 --- **新玉津嶋社** 新玉津嶋社は松原通玉津嶋町にある。祭神は衣通姫(そとおりひめ)であり、紀州玉津嶋社と同じ神である。俊成卿(藤原俊成)の勧請によるものだという。祭礼は十一月十三日。 > 為家卿(藤原為家)は若い頃、この社に毎月六度ずつ百首の和歌を奉納されたという。 【新続古今和歌集より】 「たのむかな 我ふちはらの 都より 跡たれ初し 玉津嶋姫」 前大政大臣 --- **菅石臣社(菅大臣社)** 菅大臣社は五条坊門西洞院にある。祭神は天満宮(菅原道真)であり、すなわち菅原是善卿の館であった場所である。祭礼は八月十六日。拝殿の額には「天満宮」と書かれている。 > 額は竹内御門跡良啓法親王の筆による。 > 「天満宮降誕之地」と書かれた八分字(隷書体)の石の標柱があり、書家の烏石の筆によるものである。 **誕生水** 本社南の垣内にある。烏石が碑の銘を書いている。 > **大師堂:** 元三大師(良源)が自ら作った像を安置している。 > **柿本社:** 近年、上冷泉家よりここに勧請された。 --- **北菅大臣** 菅大臣社の北門前にある。祭神は菅神(菅原道真)の御子(みこ)である。 > **常喜院:** 北菅大臣の西に隣接する。荒木天満宮を堂内に安置する。金剛力士堂は門前にある。 --- ※ページ末尾には図絵の説明書きが断片的に記されており、新玉津嶋社の図絵に関連するものと思われる。 【新後拾遺和歌集・神祇の部より、新玉津嶋社の歌合に関する記述】 「玉津嶋 手向るからに (言の葉の) 露にもみかく 色やみゆらん」 前大僧正 ※(括弧内は図版の文字配置から補完) > 社内に住吉松・稲荷・神楽殿・天満宮が描かれている(図の注記による)。

英語訳

**Asahi-miya Shrine** Asahi-miya Shrine is located to the north of Gojō on Hakusan-dōri (corresponding to present-day Fuyachō). The enshrined deity is Amaterasu Ōmikami (the Great Deity of the Sun). During the reign of Emperor Seiwa, in the Jōgan era (859–877 CE), the shrine was established in Anao Village, Kuwata District, Tanba Province, in accordance with a divine oracle from Yamato-hime-no-mikoto. Subsequently, in Genki 3 (1572 CE), during the reign of Retired Emperor Ōgimachi, it was relocated to its present site. > The annual festival is held on the sixteenth day of the ninth month. > A stone associated with the deity Sarutahiko-no-kami is located within the shrine grounds and is said to have many miraculous powers. > The Tobiume Tenmangū is one of six subsidiary shrines, and houses an ancient piece of wood from the "flying plum tree" of Dazaifu, along with a votive tablet inscribed by the Sugawara family (i.e., associated with Sugawara no Michizane). --- **Shinmei-gū Shrine** Shinmei-gū Shrine is located to the north of Tominokoji Gojō. In ancient times, this area formed the boundary of the estate of Minister Minamoto no Tōru, and this site served as a place of remote worship (yōhaijo) for the Great Shrine of Ise (Ise Jingū). In later ages, a shrine was built here. > The annual festival is held on the same day as Asahi-miya (the sixteenth day of the ninth month). > Currently, a Shingon Buddhist monk serves as its caretaker. --- **Suwa-sha Shrine** Suwa-sha Shrine is located two chō to the south of Gojō, in Suwa-chō. The enshrined deity is the same deity as that of Suwa Shrine in Shinano Province. > Those who eat meat (game) are said to receive the sacred chopsticks (shinbashi) of this shrine and eat with them, thus being cleansed of ritual impurity. --- **Shin-Tamatsushima-sha Shrine** Shin-Tamatsushima-sha Shrine is located on Matsubara-dōri in Tamatsushima-chō. The enshrined deity is Princess Sotōri-hime (Sotōori-hime), the same deity as that of Tamatsushima Shrine in Kishū (Kii Province). According to tradition, it was established through the devotion of Lord Fujiwara no Toshinari (Shunzei). The annual festival is held on the thirteenth day of the eleventh month. > When Lord Fujiwara no Tameie was young, he is said to have dedicated one hundred poems to this shrine six times per month. [From the Shinzoku Kokinshū (New Continued Kokin Wakashū):] *"Tanomu kana / waga Fujiwara no / miyako yori / ato tare hajime shi / Tamatsushima-hime"* — Former Grand Minister of State (Daijō Daijin) ("I place my trust in you— from the capital of we Fujiwaras, you were first enshrined, O Princess Tamatsushima.") --- **Kan-Isshō-sha Shrine (Kan-Daijin Shrine)** Kan-Daijin Shrine is located at Gojōbōmon Nishitōin. The enshrined deity is Tenmangū (Sugawara no Michizane), and this site was formerly the residence of Lord Sugawara no Koreyoshi. The annual festival is held on the sixteenth day of the eighth month. The plaque on the worship hall bears the inscription "Tenmangū." > The plaque was written by the calligraphy of Ryōkei Hōshinnō, the monzeki (princely abbot) of Takenouchi. > There is a stone marker inscribed in "hachi-bun" (clerical script/reisho) with the words "Tenmangū Kōtan no Chi" (The Birthplace of Tenmangū [Michizane]). It was written by the calligrapher Useki (Ūseki). **Birth Well (Tanjō-sui)** Located within the enclosure on the south side of the main shrine. The inscription on the monument was written by Useki. > **Daishi-dō:** Enshrines a self-carved image attributed to Ganzan Daishi (Ryōgen). > **Kakinomoto-sha:** In recent years, this was transferred here through the devotion of the Kami-Reizei family. --- **Kita Kan-Daijin Shrine (North Kan-Daijin)** Located in front of the north gate of Kan-Daijin Shrine. The enshrined deity is a child of the Kan deity (Sugawara no Michizane). > **Jōki-in:** Adjacent to the west of Kita Kan-Daijin Shrine. Enshrines the Araki Tenmangū within the hall. The Kongō Rikishi (Niō guardian) hall is located in front of the gate. --- *Note: The bottom portion of the page contains fragmentary captions associated with the accompanying illustration of Shin-Tamatsushima-sha Shrine, including labels for the Sumiyoshi Pine, Inari Shrine, Kagura Hall (神楽殿), and Tenmangū.* [From the Shingosenishū (New Later Gleanings Collection), poem from a poetry competition (utaawase) at Shin-Tamatsushima Shrine, section on Shinto deities:] *"Tamatsushima / tamu keru kara ni / (koto no ha no) / tsuyu ni mo mikaku / iro ya miyuran"* — Former Archbishop (Dai-Sōjō) ("At Tamatsushima, from the very act of making offerings— even in the dew, might the shining color [of poetic words] be seen?")