翻刻
【右丁】
美作介殿 土佐介殿 常陸介殿 若狭守殿
右馬殿 内匠殿 伊予守殿故喬久殿
筑後権守殿 左馬殿
五月八日
《割書：木造始宣旨使参向之事【朱書】｜》
一木作始宣旨使《割書：山名｜》右大夫三善亮寿副使
召使青木左兵衛尉行敬使部岩佐兵庫参向
休所私宅兼而者紀伊介詳顕宅亮寿相頼
之処指支之儀出来舎弟容顕へ被譲処右
容顕も病中難諾由ニ而今朝容敬顕入来儀ニ私宅
【左丁】
被相頼従社中役ニ而は無之や下社相済
当社参向未刻過路次狩衣唯今参向之由
社中へ告時に太鼓社司参向《割書：衣冠但単随意云々氏人｜随意参詣浄衣指貫》
相揃内々使に告亮寿行敬束帯参向云々事畢而
於庁屋饗応之献《割書：昆布鮑｜一ツ物？》《割書：亨雑｜》次に録太刀馬
代壱〆文亮寿五百文行敬三百文使部
給之私宅茶用意申付置見舞入来之輩
虫鹿三河守 同治部大丞 山口治部大丞 山名上野介
山口大和守 同宮内録
右後に亮寿物語記之成崇は御殿当番也
現代語訳
【右丁】
美作介殿 土佐介殿 常陸介殿 若狭守殿
右馬殿 内匠殿 伊予守殿故喬久殿
筑後権守殿 左馬殿
五月八日
《割書：木造始宣旨使参向之事【朱書】｜》
一、木作始宣旨使《割書：山名｜》右大夫三善亮寿、副使
召使青木左兵衛尉行敬、使部岩佐兵庫が参向。
休所は私宅。兼ねてより紀伊介詳顕宅に亮寿が相談を
持ちかけたところ、差し支えることが出来して、舎弟容顕へ譲られたところ、右の
容顕も病中で承諾し難いとのことで、今朝容敬顕が入来の儀について私宅に
【左丁】
相談を持ちかけた。社中役ではないが、下社を済ませ
当社参向は未刻過ぎ。路次狩衣でただ今参向の由を
社中へ告げた時に太鼓。社司参向《割書：衣冠但単随意云々氏人｜随意参詣浄衣指貫》
揃って内々使に告げる。亮寿・行敬束帯参向云々事が終わって
庁屋において饗応の献《割書：昆布鮑｜一ツ物？》《割書：料理雑｜》次に録、太刀馬
代一〆文、亮寿五百文、行敬三百文、使部に
これを給う。私宅茶用意申し付け置き、見舞い入来の輩
虫鹿三河守 同治部大丞 山口治部大丞 山名上野介
山口大和守 同宮内録
右の後に亮寿物語、これを記す。成崇は御殿当番である。
英語訳
【Right Page】
Lord Mimasaka-no-suke, Lord Tosa-no-suke, Lord Hitachi-no-suke, Lord Wakasa-no-kami
Lord Uma-no-kami, Lord Takumi-no-kami, Lord Iyo-no-kami, the late Lord Takahisa
Lord Chikugo-gon-no-kami, Lord Sama-no-kami
Fifth month, eighth day
《Margin note: Matter of the Imperial Messenger for the Wood Construction Beginning Ceremony【Written in red】｜》
1. Imperial Messenger for Wood Construction Beginning Ceremony《Margin note: Yamana｜》Right Minister Miyoshi Ryōju, Deputy Envoy
Retainer Aoki Saheiji Gyōkei, Messenger Iwasa Hyōgo arrived.
The resting place was my private residence. Previously, Ryōju had consulted
with Kii-no-suke Shōken's residence, but difficulties arose and it was transferred to his younger brother Yōken. However,
Yōken was also ill and could not accept, so this morning Yōkei-ken came to my private residence
【Left Page】
to make the request. Although not an official shrine duty, after completing the lower shrine ritual,
he arrived at our shrine after the hour of the Sheep. When it was announced to the shrine community
that he had just arrived in traveling court dress, drums were beaten. The shrine priests arrived《Margin note: Court dress but simple, at discretion, etc. Clan members｜voluntary worship in purified clothes and hakama》
All assembled and privately informed the messenger. After Ryōju and Gyōkei arrived in full court dress, etc.,
at the administrative building, a banquet offering was made《Margin note: kelp, abalone｜single item?》《Margin note: various dishes｜》followed by records, sword and horse
fee of 1000 mon, Ryōju 500 mon, Gyōkei 300 mon, given to
the messenger's retinue. Tea preparations were ordered at my private residence for those who came to pay respects:
Mushika Mikawa-no-kami, same Jibu-daijō, Yamaguchi Jibu-daijō, Yamana Kōzuke-no-suke
Yamaguchi Yamato-no-kami, same Kunaichō
After this, Ryōju told stories, which are recorded here. Naritaka was on palace duty.