翻刻
【上段】
●船越村
船越村（ふなこしむら）は東閉伊郡の最南（さいなん）にして船越、田（た）の浜（はま）大浦の三｜字（あざ）より成
る全村（ぜんそん）船越湾に臨（のぞ）み漁業を以（もつ）て生活す此地の被害（ひがい）は比較的釜石
に勝（まさ）るとも劣らざるの大惨状（だいさんじやう）にして田の浜（はま）の如きは全部ニ百三
十六戸一戸を余（あま）さず流亡し千三百人中｜惨死（さんし）を遂ぐる者九百四十
五人｜誰（たれ）か其激烈なるに驚倒（きやうたう）せざるものあらんや家屋（かをく）船舶（せんはく）の破片
は算を乱して湾内（わんない）に漂ひ人の屍、牛馬（ぎうば）の屍其間に交（まぐは）りて腐爛に
任す船越亦山の内と称（しやう）する丘上の小字（こあざ）を残すの外海岸全く破滅
して一物を止（とゞ）めさる田の浜（はま）と同しく同胞（どうはう）及牛馬の屍は砂中各所
より現れ出るも壮丁｜全（まつた）く尽きたる事（こと）とて之を如何（いかん）ともする能は
す已むなく破片を集（あつ）めて之を火（や）き此処｜彼処（かしこ）に愁煙の異臭を放（はな）つ
を見（み）る
地峡を躍り越ゆ 船越村（ふなこしわん）と山田湾との間（あひだ）には小半島の両湾（りやうわん）を
割断せるありて船越村は一｜地峡（ちけふ）の如くなれり然（しか）るに海嘯は十｜余（よ）
丈（ぢやう）の高さを以て船越｜村（むら）を一掃し去（さ）り更に其地峡（そのちけふ）を躍り踰（こ）えて山
田湾と相通じたれば右（みぎ）の小半島は宛然（ゑんぜん）一孤島の如（ごと）くなりぬ
○計（はか）らさりき我子（わがこ）ならんとは 船越村（ふなこしむら）辺（へん）の漁夫（れうふ）なりとか当日
海上に出漁（しゆつぎょ）し居（を）りしか海嘯（つなみ）ありとは夢にも知（し）らす流れ来る三人
の子供（こども）を救ひ上けしに計（はか）らさりき其（その）一人は我子（わかこ）なりしならんと
は
船越村の飢餓 同村の民家（みんか）は殆んど全滅（ぜんめつ）に帰したるが其僥倖
にして一縷の命（めい）を維（つな）ぎおる遺民も今は食ふに穀（こく）なく寝るに屋な
く其｜窮境（きうきやう）実（じつ）に目も当てられぬ光景（くわうけい）なり
●織笠村
織笠村（おりかさむら）は船越村の北（きた）に在（あ）りて山田湾に臨（のぞ）み戸数百九十、人口（じんこう）九
百四十の一｜漁村（ぎょそん）なり是亦｜海嘯（つなみ）の惨禍に罹（かか）り家屋の倒壊（たうくわい）九十五戸
【下段】
惨死者（さんししゃ）六十五｜人（にん）あり
●崎山村
崎山村（さきやまむら）流亡戸数六十五戸、死者（ししゃ）百十五人、負傷者（ふしやうしや）二十名
●磯鷄村
磯鷄村｜流失（りうしつ）家屋（かをく）百二十戸、死者八十名、負傷者（ふしやうしや）百余名、船舶（せんはく）は一
隻を残さず悉（こと〴〵）く押（お）し流（なが）されたり其数未詳
●重茂村
重茂村｜全村（ぜんそん）流失（りうしつ）片影を止めざるの惨状（ざんじやう）にして死者七百｜余名（よめい）其纔
に生存せしもの過半（くわはん）は重傷を負（お）ひて苦悶せり駐在（ちうざい）巡査（じゆんさ）同く災厄
に罹り死亡（しぼう）す船舶は片隻（へんせき）を止めず牛馬（ぎうば）の死せしもの百｜頭（とう）以上な
り
●山田町
山田町は戸数（こすう）七百八十六戸の中｜潰家（つぶれや）凡三百九十三戸位｜浸水（しんすゐ）家屋
前同断位にして死者（ししゃ）凡そ二百名以上｜負傷（ふしやう）数知れず
此地は海辺（かいへん）に家屋あり家屋と後山（こうざん）との間に水田（すゐでん）あり海嘯（つなみ）の来襲
するや其｜物音（ものおと）を聞きて逃出せるもの水田中（すゐでんちう）に陥ゐりて進退自由
を失へる所へ無惨（むざん）にも激浪（げきらう）渦巻き来りて遠く海中（かいちう）に捲き去りた
るもの多しと
○当日の模様（もよう） 午後八時半 （此地（このち）吏員の時間（じかん）は時計の狂へる
にや皆（みな）相違せり只聞くがまゝを記（しる）す）の頃｜大地（だいち）水平動の軽震を
感じて其｜時間（じかん）極めて長く而も間断なく九｜時半（じはん）頃迄震動したれば
尋常の事に非（あら）ずと思惟して戸外に出（い）でしに大｜釜崎（かまさき） （湾口に在り
平日波の当（あた）る音（をと）釜の如く聞ゆ故に名く）の方に当て海（うみ）の鳴るを
聞（き）く然れども平日の音（をと）と違ひてゴー〳〵と一｜齊（せい）に継続して鳴る
ゆゑ必ずや海嘯（つなみ）なるべしと思ひ慌（あわ）てゝ人々を喚（よ）び起し早く逃去
らしめんとするうち音は万雷の一｜時（じ）に落るが如く恰（あたか）も山の崩る
ゝ勢にて十丈余の激浪（げきらう）矢を射る如く進（すす）み来りしかは俄（にわか）に山に攀
【左頁挿絵四枚、次コマへ】