翻刻
【上段】
ぢ登りしも其時は已（すで）に第（だい）一｜回（くわい）の海嘯飯岡の大半（たいはん）を嘗尽したり此
第一回の襲来（しうらい）に逢ふて親（をや）は子（こ）を失（うしな）ひ妻は夫に分（わか）れ兄は弟に離れ
たれば人間（にんげん）の情として早（はや）くも之を救（すく）ひ出さんと直（たゞ）ちに山より降
りし折柄（おりから）第二回の大海嘯（おほつなみ）は木を揉砕くかの響（おと）してバリ〳〵ゴー
〳〵｜天（てん）を捲（まい）て来（きた）り飯岡の九分通りと山田（やまだ）の半ばを奪ひ去りぬ悲
鳴は起（おこ）れり叫喚は始（はじ）まれり惨憺｜又（また）惨憺（さんたん）而して悲鳴と叫喚は十一
時｜頃（ごろ）に至（いた）りて止（や）みぬ
●宮古町
去十五日は旧暦（きうれき）五月節句に当（あた）り市中は菖蒲（せうぶ）飾（かざり）をなし何れも思ひ
〳〵の扮装（いでたち）にて例の浜遊びを為（な）さんと待ち構（かま）へたる甲斐（かひ）もなく
朝来降雨｜霏々（ひひ）たりしが午後四｜時（じ）に至（いた）り雨漸く収（おさま）りしも晴雲定り
なく七時｜半頃（はんごろ）異様（いやう）の地震あり次（つい）て八時十｜分頃（ぷんごろ）またもや長き不思
儀なる強震（きやうしん）あるや否や異常（いじやう）なる波音と共（とも）に大海嘯押し寄せ来り
直ちに西南（せいなん）を指して石崎を襲（おそ）ひ北に折れて宮古（みやこ）の東端（たうたん）字光岸寺
を衝き又（また）折（を）れて東部に進み下浜（しもはま）を掃ひ更に転（てん）じて鍬（くは）ヶ崎（さき）を洗へ
り其状｜恰（あたか）も球戯の球の進行（しんかう）の如く数回の屈折（くつせつ）にて漸次其勢を殺
がれたれば激濤（げきとう）の高さ一｜丈（じやう）二三尺の上に出（い）でず随（したか）つて被害の度
も他に比（ひ）して軽く戸数（こすう）九百八十七｜人口（じんこう）六千五百の中（うち）流亡廿三戸
潰家三戸｜半（はん）潰家十戸｜浸水（しんすい）三百戸｜死亡（しぼう）十二名重傷六名あり他町村
に往き居て死亡（しばう）せしもの少（すく）からず
新晴橋の中断 新晴橋（しんせいけう）は宮古川に架（か）する八十八｜間（けん）の長橋なり
海嘯の当夜（たうや）河岸（かし）に繋ぎありし材木（ざいもく）其中央を横断（わうだん）して上流に進み
たれば今は橋（はし）の前後（ぜんご）止るのみ
●鍬ヶ崎町
鍬ヶ崎町は宮古（みやこ）町の東に在（あ）り船舶の出入（しゆつにふ）する所なり町長（ちやう〳〵）中川清
祇氏の語（かた）る所（ところ）によれば当日は陰暦（いんれき）の端午なりしを以（もつ）て尋常小学
校長と相談（さうだん）し幻灯会を小学校（せうがくかう）に催せり軈（やが）て幻映十五｜枚（まい）に及びし
【下段】
時生徒の一｜人（にん）坐（ざ）したるまゝ｜小便（せうべん）せしを以て一同を立たしめ便所
に赴かしめんとするや門前（もんぜん）俄（にはか）に騒がしく暫（しばら）くにして海上｜鳴渡（なりわた）り
街頭忽ち叫喚（けうくわん）の声を聞（き）きしかば中川氏は慌（あは）てゝ｜出（い）でし一｜刹那（せつな）海
嘯は猛然（まうぜん）として襲ひ来（きた）りしを以て氏（し）は直（たゞ）ちに引返し門口（かどぐち）に立ち
て生徒を外出（ぐわいしゆつ）せしめざるやう制（せい）し山を踰（こえ）て村役場に来（きた）りし時
は街上海に接（せつ）する所悉く惨禍（さんくわ）に罹りて目（め）も当（あて）られず幸ひにも学
校に留め置（お）きし小兒（せうに）は助かりたれど家（いへ）に在りし多（おほ）くは横死を遂
げたり調査（てうさ）の結果（けつくわ）全戸数百七十四戸の内（うち）ニ百廿四｜戸（こ）破壊（はくわい）流亡し
五十三｜戸（こ）半潰となり百十五｜戸（こ）浸水（しんすい）し人口（じんこう）三千七百八十七人の内
死亡百廿八人｜重傷（ぢうしやう）十五人あり船舶（せんぱく）はニ百十六｜艘（そう）破壊流亡し尚他
より来りて碇泊（ていはく）せし帆走船｜宮瀬丸（みやせまる）外三艘は陸上（りくじやう）高く押上げられ
たり
○派出所と共に流る 市街（しがい）の中央に在（あ）る派出所（はしゆつしよ）にては同時刻
詰合の巡査（じゆんさ）千葉三平氏派出所と共（とも）に流（なが）されしも不思議（ふしぎ）と命を助
かりて現に職務（しょくむ）に励精（れいせい）しつゝあり
○全家の絶滅 鍬ヶ崎にては一｜家（か）十三｜名（めい）悉く死亡（しばう）して絶滅し
たる家あり今回（こんくわい）の変災には斯る惨害（さんがい）を被りたるもの此地（このち）にも随
分（ぶん）多（おほ）かるべしと云（い）ふ
●田老村
田老（たむら）村は宮古北四里の海浜（かいひん）に在る一｜大漁村（だいぎょそん）なり十五日午後七時
卅｜分頃（ぷんごろ）二度の地震（ぢしん）あり強からされども震動（しんどう）の時間長し既にして
東北（とうほく）の海中に当（あた）り空砲の如（ごと）き響きを聞くこと三｜回（くわい）、村民等始て
異常の事（こと）あるを知りし瞬間時は正（まさ）に八時廿分の頃山（ころやま）の如き激浪
轟々として襲（おそ）ひ来り全村の残らすを浚つて之を背後の高地（かうち）へ持
上げ更（さら）に三回の大激浪（だいげきらう）来りて船舶家屋を粉砕し悉く蒼海の中に
持去れり其勢の激甚（げきじん）なる実に被害地第一の惨状（さんじやう）と為す而て翌朝
迄総計七回の海嘯（つなみ）あり此間五回の地震（ぢしん）を感じたりといふ田老（たろう）は