翻刻
【右頁上段】
陸中海岸中の富裕（ふうゆう）なる村にして従（したがつ）て生計（せいけい）の度（ど）も進み土蔵、納（な）
屋蔵等堅牢のもの多（おほ）かりしに全村三百廿六戸｜而（しか）も背后の高地（かうち）に
在りし民家迄拭ふが如（ごと）く洗ひ去り影（かげ）も形も止めず殊（こと）に地面を一
掃して下（か）部地層を現はし何れが道敷（みちしき）なりしか何（いづ）れが宅地（たくち）なりし
かを分別する能はさるに至りては只震慄するの外（ほか）なきなり而（’しかう）し
て又｜惨死（さんじやう）を遂たる者は実（じつ）に千八百五十人｜生存（せいぞん）せる者百八十三人
に過（すぎ）ず生存者中六十｜人（にん）は漁業の為（ため）に沖合に在（あ）り難を免れ二三十
人は牛馬（ぎうば）を駆りて山（やま）に在りて害を被（かうむ）らずとすれは其（その）全（まつた）く生存（せいぞん）せ
しは僅々九十｜名内外（めいないぐわい）のみ若し七十｜余人（よにん）の重傷者を引去れば僅々
二十｜人（にん）の無事なるを見るのみ豈（あに）悲惨（ひさん）の極に非ずや
海に在りて難（なん）を免る 此日（このひ）同村（どうそん）の漁夫六十｜人（にん）は十五艘の鮪船（しびふね）に
乗りて艮位（じんゐ）二｜里許（りばかり）の沖合に漕出（こぎいで）鮪網を曳てありしが陸地（りくち）の方に
当（あたつ）て不思議にも汽車（きしゃ）の響きの如（ごと）きを聞き訝かり怪（あやし）む事大方なら
す仔細ぞあらんと力（ちから）を合せ船を陸（りく）へと引返す途中（とちう）三回の大激浪
に遭遇（さうぐう）せり愈々怪しさに堪（た）へされは必死となりて港口（かうこう）に漕寄（こぎよ）せ
しに材木（ざいもく）の流れ来るもの数を知らす然（しかれ）とも波（なみ）は非常に高くして
入港思ひも寄（よ）らされは碇（いかり）を港口（かう〳〵）に卸（おろ）して陸上を望（のぞ）みたるに如何
なる故にや全村（ぜんそん）一点の灯火（とうくわ）を認めず稍（やゝ）ありて岩の角（かど）山の上より
助（たす）け声を聞く頻りなれども真（しん）の暗とて如何（いかん）ともする能はず天明（てんあけ）
くるを待ちて港内（かうない）に入れば昨日（さくじつ）迄人煙繁華の処（ところ）蕩然（たうぜん）として一荒
土となり家族財産挙りて藻屑（もくづ）と消え居たれば七十｜人（にん）の落胆は云（い）
ふ迄（まで）もなく悲惨（ひさん）極まりて涙（なみだ）さへ出るものなかりしといふ
○不孝の巡査 同村（どうそん）駐在所詰巡査種市愛仁氏は明治（めいぢ）九年以来
二十余年一日の如く励精（れいせい）せし人にて県内（けんない）第（だい）一の古株（ふるかぶ）なりしに一
家（か）を挙て惨死（さんし）を遂たり無惨（むざん）々々、又同所巡査高橋為治｜氏（し）も其妻
子と共に激浪（げきらう）に惨殺（さんさつ）さる
○警官の機敏 米良（めら）宮古（みやこ）警察署長は罹災者（りさいしや）が遺物遺金を盗掠
【右頁下段】
せんことを慮（おもんはか）り巡査を派して其（その）保管（ほくわん）を厳にせしかば田老は山
田の如（ごと）くならずといふ
○扇田栄吉 田老（たらう）の財産家なり海嘯（つなみ）の当時波に浚（さら）はれ身は材
木の間に介（はさ）まりて海中に漂（たゞよ）ひ動くことならざりしに第（だい）二回の激
浪の然め材木（ざいもく）緩（ゆる）みて其間より首（くび）を出す途端（とたん）三回目の波にて沖に
持去（もちさ）られ僅に岩（いは）に取付て助（たす）かれり而して一｜家（か）十｜人（にん）の内残るは栄（えい）
吉一人のみなる上（うへ）全身（ぜんしん）負傷したれども聊（いさゝ）か屈する色もなく村長
不在中臨時代理を命（めい）ぜられたるを幸（さいは）ひ生存者の救護（きうご）に付非常に
力を尽（つく）し居れり
●北閉伊郡
●小本村
小本村（をもとむら）は田老の北三里に在（あ）る漁村にして小本川の口（くち）に在り其（その）惨（さん）
状（じやう）亦（また）激甚（げきじん）にして田老に亞（つ）げり今被害の統計（とうけい）を示せば大字小本に
於て流亡家屋六十一戸、惨死者（さんししゃ）ニ百四十四人、字中野に於（おい）て流亡
家屋四十戸、惨死者六十九人、字（あざ）小成（をなり）に於て流亡家屋九戸、惨（さん）
死者（ししゃ）二十五人あり海岸一｜帯（たい）を洗ひ去られし事田老に同（おな）じく惨状
目も当（あ）てられず
巨巌と河底の変動（へんどう） 小本川の入口（いりくち）に一丈五尺程の巨巌ありし
が大海嘯の為に三百間許の上流（じやうりう）に飛ばされて水面に現（あら）はるゝこ
と五尺に過（す）ぎず而して小本川の底（そこ）も海嘯前に比して数丈（すうじやう）の深さ
を増加せり
中野の変象 小本村（こもとむら）の中なる中野にては沖（おき）の鳴るかと思ふ間
もなく家屋破壊陥落し然（しか）る後海嘯の襲ひ来（きた）るを見しと云ふ
○並木と家屋（かをく）の陥没 小本（をもと）の内に洲賀（すが）といふ一｜部（ぶ）落あり二十
八戸の漁村（ぎょそん）にして其｜南岸（なんがん）一帯にニ百｜年来（ねんらい）の松並木ニ百五十本許
を有せしが家屋（かをく）も並木も陥没して痕跡を留（と）めず住民（ぢうみん）も亦（また）其中（そのうち）に
埋（うづめ）られて他に在（あ）りしもの五六名の無事なりしに過ぎず
【左頁挿絵二枚】
【上題】
海嘯災後の夜景
【下題】
地中の人声を聞て救出の図 （釜石町）