翻刻
【上段】
状すべかち【ら？】ず村役場（むらやくば）は村長一名を残（のこ）すのみ尋常小学校駐在所皆
流失（りうしつ）して片影を止（と）めず巡査は家族（かぞく）と共に死亡せり
越喜来村は駐在所（ちうざいしょ）流失し巡査（じゅんさ）家族共に死亡（しぼう）し尋常小学も流失（りうしつ）し
たるも訓導｜佐藤陳（さとうちん）は妻子の死（し）を顧（かえり）みず辛ふじて 御真影（ごしんえい）を安全
の地に奉置せり
唐丹村は郡内（ぐんない）第一の被害にして駐在巡査（ちうさいじゅんさ）は家族と共に死亡（しぼう）し二
千八百余の人口（じんこう）中｜死亡（しぼう）二千五百なるは悲惨（ひさん）の至りなり而して概
数は左（さ）の如（ごと）し
各村（かくそん）合計死亡六千八百十六｜人（にん）負傷者三百十八人
南閉伊郡被害地｜面積（めんせき）は気仙郡に及（およ）はすと雖も其（その）惨害（さんがい）は本部に於
て激甚を極（きは）めたり乃ち気仙郡は一｜町（てう）十一ヶ｜村（そん）にして六千八百余
の死亡者（しぼうしゃ）あり以て其（その）惨状（さんじやう）の如何に甚（だはなは）【はなはだ？】しきかを知る
釜石町は千二百｜余戸（よこ）の市街（しがい）にして人口六千余あり然（しか）るに海嘯
の為（た）め家屋（かをく）僅かに百余｜戸（こ）を残し高処より之を望（のぞ）めば市街（しがい）全く頽（たい）
潰（くわい）し片々たる家屋（かをく）の破材積で堆をなし流屍（りうし）は累々（るい〳〵）たる其間に露
はる沿海（えんがい）の耕地は総（すべ）て泥濘を以（もつ）て填充し警察署（けいさつしょ）郵便（ゆうびん）電信局（でんしんきょく）及尋
常小学校六ヶ所｜流亡（りうぼう）し巡査一｜名（めい）死亡し署長以下皆重傷を負ふ郵
便電信局員某僅かに身（み）を以て遁（のが）れ数時にして予備｜器械（きかい）を据付け
為めに通信の便（べん）を得たり
大槌町鵜住居村の如（ごと）きも惨状｜最（もつと）も甚し其被害概数は左の如し
人口（じんこう）一六、二五九｜死亡（しぼう）六、六六九｜負傷（ふせう）一、四一四戸数二、九
二六｜流失（りうしつ）家屋（かをく）一、七九九半潰家屋未詳
東閉伊郡本郡中｜被害（ひがい）の最も多き処（ところ）は田老村にして激浪（げきろう）の高きこ
と十余丈に達し潮流（てうりう）の勢最も強大（きやうだい）にして沿岸にありたる二｜抱（かゝえ）以
上ある松樹（せうじゆ）凡そ百本余｜僅（はづ）かに樹根を存（そん）するのみ又風帆船の海岸
浪打際を上る二｜町（てう）余の山腹に打揚（うちあ）げられたるあり以（もつ）て其惨状の
【下段】
一般を知る如此くなれば村役場（むらやくば）尋常小学校員等皆死亡し巡査（じゅんさ）駐（ちう）
在所（ざいじょ）流失し駐在巡査一二名家族と共（とも）に死亡（しぼう）せり
重茂村重茂巡査駐在所々在地の如（ごと）きは恰（あたか）も平原と化し只｜村長（そんてう）の
屋根（やね）の端に押付（おしつけ）けられあるのみ船舶（せんぱく）一隻も不残（のこらず）流亡或は破壊し
巡査駐在所巡査一｜名（めい）家族と共に死亡（しぼう）せり船越村も亦被害少なか
らず村役場尋常小学校巡査駐在所｜皆（みな）流失（りうしつ）し駐在巡査重傷を負（お）ひ
妻子（つまこ）残（のこ）らず死亡せり
山田町警察分署は大破（たいは）に及び海嘯（かいせう）の為め千｜余人（よにん）を失ひ災後失火
の為又々四十｜余人（よにん）一片の烟と化したるあり実（じつ）に酸鼻に耐（た）へざる
なり而して其（その）概数（がいすう）は左の如し
人口二八、三二八｜死亡（しぼう）六、七〇四｜負傷（ふしやう）一、三七〇戸数五、三
〇八｜流失（りうしつ）家屋（かをく）一、八〇二破壊家屋三三五
北閉伊郡普代郡は村役場（むらやくば）書記一名死亡し又巡査駐在所｜流失（りうしつ）し巡
査家族死亡す小本村もj巡査（じゆんさ）駐在所（ちうざいじょ）流失（りうしつ）し巡査は僅に身を免れ家
族は皆｜死亡（しぼう）せり同所概数｜左（さ）の如し
合計 死亡者（しぼうしゃ）千六百八十人負傷者四百二十五人｜流失（りうしつ）家屋（かをく）二百
九十八戸同｜破壊（はくわい）二百三十八
南九戸郡｜野田村（のだむら）巡査駐在所｜流失（りうしつ）し妻子死亡せしも巡査は身を免
るゝを得（え）たり
久慈郡は被害（ひがい）も多く村役場尋常｜小学校（せうかくかう）駐在所皆破壊し巡査（じゆんさ）の妻
子｜死亡（しぼう）す其概数は
合計 死亡（しぼう）千七十四｜人（にん） 負傷六百九十四人
北九戸郡｜種市村（たねいちむら）中野村の如（ごと）きも亦｜被害（ひがい）少からす然れども気仙郡
等に比（ひ）すれば被害の少きは地勢（ちせい）の然（しか）らしむ処ならんと雖亦潮
勢の激甚（げきじん）ならざるに依（よ）るなるべし而して被害の概数左の如し
合計 死亡者（しぼうしゃ）三六六人 負傷者（ふしやうしゃ）一七五人
右｜報告（ほうこく）に及候也