翻刻
【右頁上段】
長きに亘り方向（はうかう）は東北東、西南西（せいなんせい）にして頗る緩慢（くわんまん）なりし次で同
時（じ）五十三分三十秒｜微震（びしん）し尚八時零二分三十五秒八時二十三分十
五秒八時三十三分十｜秒（べう）八時五十九｜分（ふん）零秒（れいべう）に微震し其後九時より
十時迄の間（あひた）に四回十時より十一｜時（じ）の間に一回十一時より夜半迄
に二｜回（くわい）の微震（びしん）ありて計十三｜回（くわい）震動（しんどう）せり而して海嘯（つなみ）の起り始は
（海水（かいすい）の減退（げんたい）し始し時刻）夜間（やかん）にして精測（せいそく）し能はざれども凡そ七
時五十分｜頃（ごろ）にして同八時頃に増水（ぞうすい）し暫時にして稍（や）や減退（げんたい）せしが
八時七分に至（いた）りて最大の海嘯（つなみ）来（きた）り凡そ一｜丈（ぢやう）四五尺の高さなる激
浪（らう）轟々（ぐわう〳〵）遠雷（ゑんらい）の如き響をなして襲撃し忽諸（こつしょ）の間に家屋人畜（かをくじんちく）を一掃
し去れり爾後（じご）著（いちじる）しきものは六｜回（くわい）にして翌日（よくじつ）正午迄は幾分の増減
ありしものゝ｜如（ごと）し又｜地震（ぢしん）は翌十六日は十三｜回（くわい）十七日は十二回十
八日は六｜回（くわい）にして孰（いづ）れも微弱震なりし云々
扨又｜今回（こんくわい）の大海嘯に付｜其筋（そのすじ）の人々に就（つ）きて聞き得（え）たる意見の概
要を挙（あ）くれば左（さ）の如し
震源地は何処なるか 今回（こんくわい）の海嘯（つなみ）を地震（ぢしん）の結果とせば其震源
は何れの処にあるぞ事実（じじつ）の示す所に依（よ）れば其当りは大凡付け難
きに非ず即ちタスカローラの深海（しんかい）こそ其震源に相違無（さうゐな）し
タスカローラの深海 古伝説（こでんせつ）の如く地震（ぢしん）を大鯰の動く結果と
せば其大鯰の棲処（すみか）はタスカローラの深海（しんかい）なり此深海は英船（えいせん）タス
カローラ号（がう）が測量して発見（はつけん）したる結果として斯（かゝ）る名前を付せら
れたる次第なるが位置（ゐち）は北太洋の日本（にほん）陸地（りくち）に併行する部分に在
りて日本陸地を距（さ）ること最も近（ちか）き処は僅かに三四十里に過（す）ぎす
其（その）水源（すゐげん）（四千メートル一万三千二百尺）にして加之｜断岸（だんがん）絶壁（ぜつぺき）の如
く其（その）部分（ぶゞん）だけ急に深（ふか）く成り居る事にして恰（あたか）も太平洋中に東西幾
十里南北幾十里に綿亘（めんこう）せる大なる切竪（きつたて）の穴あるが如し此海の底
より見れば普通（ふつう）の太平洋の底（そこ）は恰も富士山（ふじさん）より殆んど一千尺も
高き訳（わけ）にして今日迄の処にては世界第（せかいだい）一の深海と称（せう）せらる此の
【右頁下段】
深海の四方は屏風（べうぶ）の如く絶壁（ぜつぺき）を以て囲まるゝこと故（ゆえ）地滑（ぢすべ）り甚だ
多（おほ）きは数の免（まぬか）れざる所にして其（その）｜地滑りの度毎に日本及び其（その）近海（きんかい）
は多少の地震（ぢしん）を感ぜざるを得（え）ず従来日本に地震多きは実（じつ）に此鯰
の棲処（すみか）に密接（みつせつ）すればなり而（しか）して今回の地震（ぢしん）も亦た其震原は此深
海の方面（はうめん）に在り
震原推断の証拠 中央（ちうあう）気象台（きしやうだい）の報告に依（よ）れば東京に最（もつと）も近き
処にて津浪（つなみ）のありしは福島県（ふくしまけん）標葉（しやうは）郡付近にして東京（とうきやう）を距ること
最（もつと）も遠き所（ところ）にて津浪（つなみ）のありしは北海道の東南端（とうなんたん）襟裳岬付近の地
方なり此（この）両極点は津浪（つなみ）と云ふの津浪にはあらざれども兎（と）に角（かく）津
浪と見るべき現象（げんしやう）の有りしには相違無（さうゐな）ければ仮りに之（これ）を両端と
し而して津浪の最も激烈（げきれつ）なりし陸中の釜石（かまいし）を中心として其形勢
を案（あん）ずるに大約（だいやく）左（さ）の如（ごと）し
【図説】
震源 （タスカローラ海の辺）
襟裳岬 釜石 富岡
右（みき）の如く震源（しんげん）に最も近（ちか）き釜石にして其（その）被害（ひがい）も多く襟裳と富岡は
両端にして其｜被害（ひがい）最も少く而して富岡より震源（しんげん）に至るも襟裳岬（えりもみさき）
に至るも其｜距離（きょり）は大凡そ相｜匹敵（ひつてき）し居る所より見れは震源は釜石
と遙かに相対（あひたい）するタスカローラの深海（しんかい）見当（けんたう）に在りて之より諸所
へ震動の影響（えいきやう）を波及し両端（りやうたん）に至りて漸く薄らぎたるを知るに足
れり此（この）推算（すゐさん）は固より正確（せいかく）なるを保するを得ず又た果（はた）して地震源
地盤の陥没に因るや若（もし）くは隆起（りうき）せしに因るかを判（はん）し易からずと
雖も此証拠物に依りて之を推すに当らずと雖も遠（とほ）からざる判断（はんだん）
なりとす
●岩手県被害報告
【左頁上段】
本月十五日は天候（てんこう）朝来朦朧として温度は八十｜度（ど）乃至九十度を昇
降し平年に比（くら）すれは其暖きこと十度以上にして人々（ひと〳〵）大に困めり
然（しか）れども季節の不順（ふじゆん）なるは梅雨の常にして殊（こと）に時恰も旧暦｜端午（たんご）
の節（せつ）なるを以て各｜町村落（てうそんらく）に於ては或は親戚（しんせき）訪問し相祝するあり
或は友人相会し宴飲（えんいん）するありて各歓を尽（つく）しつゝありしが暮夜に
至り数回（すうくわい）の地震あり又午後八｜時頃（しごろ）東閉伊郡沖合に於て轟然一発
巨砲（きょほう）を放（はな）ちたる如き響音ありたれど沖合（おきあひ）の鳴動は普通のこと或は
軍艦の演習（えんしふ）ならんと信じ更（さら）に意に介する者（もの）あらざりき然（しか）るに其
響音の歇（や）むや未（いま）だ数分間ならざるに海嘯（かいせう）俄（にはか）に至り狂瀾天を衝（つ）き
怒濤地を捲（ま）き浩々として驀地押し寄（よ）せ来り市街（しがい）となく村落（そんらく）とな
く総て狂瀾汎濫の没（ぼつ）する所となり沿海（えんかい）一帯七十｜余里（より）僅かに一瞬
間にして人畜家屋（じんちくかをく）船舶其他（せんぱくそのた）挙て殆んど一掃し去れり輙ち昨日ま
で家屋櫛比の市街（しがい）も今（いま）や変（へん）じて平沙荒涼となり死屍（しし）は累々堆を
為し家屋（かおく）は流壊し満目一として悽寥ならざるなし其（その）惨状（さんじやう）実（じつ）に戦
粟に堪（たへ）ざらしむ而して其（その）狂瀾（きやうらん）の高きは八十尺｜以上（いじやう）に騰れりとい
ふ潮声の緩急は固（もと）より一定せずと雖（いへ）も西南に面（めん）する処最も浸害
甚だ多（おほ）し
然（しか）るに当日｜沿海（えんかい）を隔て約二｜里（り）の遠沖に於（おい）て漁猟せし漁夫等は稍
や波浪の高（たか）きを覚（おぼ）えたるのみにして斯（かゝ）る兇災のありしを知らず
陸地に到着（たうちやく）して始めて海嘯（かいせう）の被害を知（し）りたりと云ふまた奇と云
ふべし
因（よつ）て被難者救助の為め警部長（けいぶちやう）をして各｜被害地（ひがいち）を巡視せしめ且書（かつしょ）
記官（きくわん）を東閉伊郡地方に参事官（さんじくわん）をして気仙郡南閉伊郡地方に収税
長を九戸郡地方に派出（はしゅつ）し指揮を司（つかさど）らしめ而して県属（けんぞく）警部は気
仙地方に九｜名（めい）、南閉伊郡東閉伊郡十二名、南北（なんぼく）九戸郡に三名、西
閉伊郡に一名、北閉伊郡（きたへいごほり）に二名を派遣（はけん）し巡査百十三名は被害地（ひがいち）
各地（かくち）に配置（はいち）し之（これ）に人夫（にんぶ）四百五十八人を随（したが）はしめ夫々生存者救助
【左頁下段】
死体取（したいど）り片付等に従事（しゆうじ）せしむ其他各町村の消防（せうばう）夫及有志の寄付
にかゝる人夫等を合（あは）せて四千余人を派遣（はけん）せり
如此なるが故に医師（ゐし）の死亡（しぼう）も少なからず適々｜死（し）を免（まぬか）れたる者あ
るも薬品（やくひん）機械（きかい）等皆｜流失（りうしつ）一も遺す処なし因て不取敢（とりあへず）多量の石炭酸
繃帯綿繖糸等急救用として送付（そうふ）したれども到底（とうてい）此等の医師のみ
にては完全（くわんぜん）なる救療を為（な）すこと能はさるを以（もつ）て医師十五名看護
人十五名を臨時（りんじ）に雇上げ負傷者（ふしやうしや）救治に従事せしむるも負傷者の
多数（たすう）なる尚ほ不足（ふそく）を感ずると雖（いへ）ども如何せん当地方（とうちほう）医師（ゐし）の少数
なるを以て大困難（だいこんなん）を来（きた）し居る処恰も好し第二師団（だいにしだん）より軍医十
二、赤十字社より医師七名、薬剤師二名、看護人二十八名を派（は）
遣（けん）せられたるを以て大（おほ）に便を得たり然（しか）れども之れを以（もつ）て未だ十
分なりと云ふを得（え）ざりしに復々（また〳〵）第二師団より工兵一少隊之れに
軍医一名を付（ふ）せられ又｜福島（ふくしま）赤十字社｜支部（しぶ）より医師看護人一名差
遣ありたるを以て工兵（こうへい）は宮古地方に向け医師（ゐし）も各被害地に向（むか）は
しめたり其他（そのた）尚被害地｜近隣（きんりん）の町村より医師数十名をして治療に
従事せしめ且（か）つ各被害地より夫々（それ〳〵）請求（せいきう）ある毎に薬品（やくひん）機具等（きぐとう）を今
尚｜送付（そうふ）しつゝあり去れども田園（でんえん）は荒廃し家屋（かをく）は流亡し居るに家
なく食（くら）ふに米なく今や飢餓に迫（せま）るを以て白米（はくまい）一千石余を被害各
地に送付（そうふ）し窮民の救助（きうじょ）に充てたり猶（なほ）各郡の状況は左の如し
気仙郡は被害（ひがい）各郡（かくぐん）中廣袤最も強（つよ）く被害（ひがひ）の部分も少（すくな）なからず廣田
村六ヶ浦と称（せう）する所の如（ごと）きは水面より高（たか）きこと五丈余の所にあ
る民家（みんか）を砕（くだ）き激波の為め数丈の高（たか）き山頂に船（ふね）を打揚げ巡査駐在
所は流失（りうしつ）し駐在巡査は重傷（ぢうじやう）を負（お）ひ家屋は皆流亡せり
末崎村に於（おい）ては巡査｜駐在所（ちうざいじよ）流失駐在巡査一重傷を負ひ家族六名
皆死亡せり大船渡の如（ごと）きは沿海十八町余間の電柱（でんちう）悉（こと〳〵）く折れ小友
村は浸害｜田畑（たばた）百八十余｜丁歩（てうぶ）に渉れり
綾里村（あやさとむら）の如きは死者（ししゃ）は頭胸を砕（くだ）き或は手を抜（ぬ）き足を折り実に名