翻刻
【上段】
六月廿四日 岩手県知事
○記事
○御救恤 本月（ほんげつ）十五日三｜陸地方（りくちほう）非常海嘯の災（さい）に罹りたる趣憫
然に思召（おぼしめ）され 天皇皇后両陛下より岩手県（いはてけん）へ金一万円｜宮城県（みやきけん）へ
金三千円｜青森県（あおもりけん）へ金千円下し賜（たまは）りたり
○侍従差遣 大海嘯（おほつなみ）の電報十六日午後三時｜内務省（ないむしやう）に達するや
松岡次官は急（いそ）ぎ宮内省に出頭（しゆつとう）し土方宮内大臣を経（へ）て惨状（さんじやう）の次第
を奏上に及（およ）びしに畏（かしこ）くも両陛下（れうへうか）には痛く大御心を悩（なや）ませられ直
に侍従（じゞう）試補（しほ）男爵沢宣元氏を中央（ちうわう）気象台（きしやうだい）に差遣はされ被害の模様
を聞き質（たゞ）さしめ給（たま）へり
○侍従を被害地へ派遣せらる 前項（ぜんかう）にも記（しる）す如（ごと）く大海嘯に付（つゐ）
ては 陛下（へいか）は特に大御心を悩まさせ給（たま）ひ十六日｜更（さら）に左の御沙汰（ごさた）
侍従子爵 東園 基
宮城岩手両県へ被差遣
あり侍従（じゞう）は十八日の上野発（うへのはつ）の一番汽車にて被害地（ひがいち）に赴かれたり
○皇族の御救恤 東奥海嘯｜罹災者（りさいしゃ）へ救恤として各（かく）宮殿下（みやでんか）御一
同（どう）より岩手（いわて）県へ金千円｜宮城県（みやぎけん）へ金五百円青森県へ金貮百円｜下賜（かし）
せられたり
○中央備荒儲蓄金の支出 海嘯に付（つき）大蔵省（おほくらしやう）は中央｜備荒（びくわう）貯蓄金（ちょちくきん）
の内（うち）より去る廿三日｜岩手県（いはてけん）へ五万円｜又（また）廿日宮城県へ一万円｜孰（いづ）れ
も支出せり右（みぎ）は焦眉（せうび）の急を救ふ為（た）めに差当り支出（しゝゆつ）せしものにて
尚ほ調査（てうさ）の上は増加する事（こと）となるべしと云ふ
●巡視及出張
○板垣内務の三陸地方被害地巡視 板垣（いたがき）内務大臣（ないむだいじん）は曩に京阪
地方｜巡回中（じゅんくわいちう）なりしが三陸地方｜海嘯（かいせう）の報に接するや右（みぎ）巡回を中
止し急行（きうかう）汽車（きしゃ）にて廿二日｜午前（ごぜん）八時十分帰京し当日午後二時三十
【下段】
分｜上野発（うえのはつ）の直行列車にて直に被害地（ひがいち）へ出発せられたり
○三崎県治局長の出張 三｜崎（さき）県治（けんち）局長（きょくちゃう）は左の辞令（じれい）に拠り属官
三名を随（したが）へ被害地へ向（む）け出発（しゅっぱつ）したり
内務省県治局長 三崎亀之助
巌手県下へ出張を命ず
○池田事務官の出張 被害地（ひがいち）視察（しさつ）として逓信省よりは池田（いけだ）事（じ）
務官（むくわん）出張（しつちやう）の命を受け氏（し）は属二名｜技手（ぎし）一名を随へ出発したりと
○久米内務参事官の被害地調査 大海嘯（おほつなみ）被害地調査の為（た）め内
務省よりは久米（くめ）参事官（さんじくわん）に属僚二名を付（ふ）し同地方へ向（む）け出発せし
めたり
○国債局員の出張 大蔵省｜国債局（こくさいきょく）備荒（びくわう）貯蓄課（ちょちくくわ）にては状況視察
の上（うへ）中央（ちうわう）備荒貯蓄金支出の議（ぎ）を決（けつ）せん為め大蔵｜属（ぞく）市川氏（いちかはし）を派遣
せしめたり
○農務局の視察員 農務局は高等官（かうとうくわん）一｜名（めい）を派出して三｜県下（けんか）被
害地｜農作場（のうさざやう）の実況を視察（しさつ）せしむ
○高木内務技師の出発 内務省｜衛生局（ゑいせいきょく）は被害地視察の為（た）め技
師高木友恵氏を出発せしめたり
○若槻大蔵書記官 若槻（わかつき）大蔵書記官は巌手県下（いはてけんか）の被害地を巡
視し夫（それ）より宮城県及｜青森県（あおもりけん）の被害地を視察（しさつ）する都合（つがふ）にて出張せ
り
○小沢赤十字社幹事の慰問 赤十字社｜幹事（かんじ）男爵（だんしゃく）小沢武雄氏は
宮城外二県に於（お）ける海嘯｜被害（ひがい）の状況（じやうきやう）視察併せて各地（かくち）負傷者慰
問として病衣（びやうい）千五百枚を巌手県に五百｜枚（まひ）を宮城県にニ百枚を青
森県に寄贈する為め携帯（けいたい）したり
○池上気象台技手の出発 中央｜気象台（きしやうだい）技手（ぎしゅ）池上稲吉氏は大海（おほつ）
嘯（なみ）実地視察（じつちしさつ）の為め出張を命（めい）ぜられ直に出発（しゅっぱつ）したり
○逓信省技師の出張 逓信省（ていしんしやう）通信局｜三根（みね）電信（でんしん）建築技師は宮城