翻刻
せんじゆくわんのんともいふべき
ほとけもふけいきなよは
ぜひもなしいたわしや
千本の御てを
やすく
そんりやうがしに
せんとの御せいぐわん
つらのかわや千兵へといふやまし
大ひの御てを一ほん一両つゝに
しきり金子千両
てきりかねをいたして
そんりやうかし#1とせんと
きりはらふ
かわきり三ぼん
こたへたらモウ
いたくもなひ
わるひてが
あつても
まきなをしは
なしよ
せんじゆつめた
事だ
こちらのほうは大かた
てこよりました
ばら〳〵〳〵
〳〵〳〵
てきり金
千両箱
現代語訳
千手観音とも言うべき
仏も不景気な世は
仕方なし、いたわしや
千本の御手を
安く
損料貸しに
せんとの御誓願
面の皮や千兵衛という山師
大悲の御手を一本一両ずつに
仕切り金子千両
手切り金を出して
損料貸しとせんと
切り払う
皮切り三本
答えたらもう
痛くもない
悪い手が
あっても
巻き直しは
なしよ
千手詰めた
事だ
こちらの方は大方
手切りました
ばら〳〵〳〵
〳〵〳〵
手切り金
千両箱
英語訳
What could be called a Thousand-Armed Kannon,
Even the Buddha cannot help but
In these hard times of recession,
Pitifully
The thousand sacred hands
Cheaply
For rental lending
With such a sacred vow
The shameless speculator named Senbei
The merciful hands at one ryō each
Setting the price at a thousand ryō in total
Paying the severance fee
To turn them into rental loans
Cuts them away
Starting with three hands
Once you respond, it won't
Hurt anymore
Even if there are
Bad hands
There will be no
Re-dealing
A thousand hands used up
Indeed
On this side, most
Have been cut off
Scattered everywhere
Scattered about
Severance money
One thousand ryō chest