翻刻
【右丁】
いつれの代よりしはじめたる事にや男の子の紙鳶（いかのほり）
を挙（あぐ）るの意（こゝろ）とおなしかるべきなり倭学（わがく）に達（たつ）したる
人にたつぬべきなり
○男の児（ちご）五六歳の比（ころ）同し年比の類打よりて殿（との）
事（ごと）馬事（むまごと）などゝいふ事をなして或は竹馬（たけむま）に鞭（むち）うつ
の戯（たはむ）れみな武（ぶ）をならわしめ歩行（ほかう）を健（すくやか）にするの事
なりいづれも乳母（めのと）或はつきしたがふ所の者共心に
かけて小児 怪我（けが）をせぬやうに遊（あそ）び戯（たはふ）れしむべきなり
○女（め）の童（わらは）二三歳よりは炊事（まゝごと）といふ戯れをなすこれ
土座（どさ）に筵（むしろ）をしきておなじ歳比（としころ）の小児あつまりて
食（いゝ）炊（かし）くまねをする事なりいたつて鄙賤（ひせん）なる事
【左丁】
なれ共 銭英（せんゑい）の説（せつ）に小児は土と水とを常（つね）にもてあそ
ばしむればその熱（ねつ）鬱（うつ）の気（き）散（さん）じて病（やまひ）なしと見えたれ
は和俗（わぞく）此戯をなさしむる事は此意なるにや又食は人
を養（やしな）ふ根本（こんぼん）にして女は内を治（おさ）むる事をつかさどる故
にかく飯（いゝ）炊（かしく）まねをなさしむる事なるべし
㊄男女（なんによ）の小児（せうに）に教誨（きやうくはい）の説
○児子は見聞（みきゝ）馴（なれ）ふるゝ所にしたがつてその見まねを
するものなりそれ故（ゆへ）に孟子（もうし）の母（はゝ）は三度（みたび）隣（となり）をかへ給へり
始（はじめ）の居所（おりところ）墓（はか）のほとりに近（ちか）し孟軻（もうか）のいとけなき時
の戯れにみな人を葬（ほうむ）り死人（しにん）を土に埋（うづ）むるまねを
し給ひけり御母これ子を置（をく）所にあらずとてその後