翻刻
【右頁】
小児のみにあらず乳母（めのと）にも此 類（るい）の食物（しよくもつ）をあたゆへからず
富貴（ふうき）の家（いへ）はその児を愛（あい）する事 甚（はなはだ）しくて二三 歳（さい）まで
も乳味（にうみ）ばかりを飲（のま）しめて飲食（いんしよく）をたえてあたへざる類
多しかくのごとくなれは其児の脾胃（ひゐ）窄（すぼ）く虚弱（きよじやく）にして
病（やまひ）多（おほ）しといへり 日本にてもその子を愛（あい）し過（すご）して二三
歳（さい）まではかつて食事をあたへず乳（ち）ばかりをのましめて
そだつる家（いへ）多し又はなまものじり【注】の人は佛経（ぶつきやう）に母（はゝ）の
乳味（にうみ）百八拾石を以 養（やしな）ふと説（とき）給（たま）ひ又 行基菩薩（ぎやうぎぼさつ）の御詠哥（ごゑいか）にも
百（もゝ）くさに八十（やそ）くさそへて給（たま）ひてし
乳房（ちふさ）のむくひいまぞわれする
とありて生れ落（おつ）るとそのまゝ乳（ち）を飲（のみ）そめて六 歳（さい）まで【注 「なまものじり」＝いいかげんの知識しかないのに物知り顔をすること】
【左頁】
毎年（まいねん）乳味（にうみ）三十石 宛（あて）にして三六百八拾石を飲盡（のみつく）すこと
はりなどいひて六歳の比（ころ）まで乳（ち）をあたふる類（たぐひ）の人在り
《割書：啓益｜》按（あん）ずるに此等（これら）の事よろしからぬ説（せつ）なり小児に
食をあたへそむる事は半年の後又は十月ばかりの比
生子に歯（は）のはゆる時をまちて食をあたふる時と定（さだ）む
べしこれ天理（てんり）の自然（しぜん）なり歯（は）のはゆるは食をくわんため
なる事をしるへし二歳半の比までは乳を多くのませ食
をすくなくあたへよ三歳より四歳までは食を多く乳を
すくなくあたへたるがよきなり五歳よりは乳をのまする
事あるへからず或（あるひ）は歯（は）いまだはへざるにしひて食をあた
ゑ或は半年の後又は誕生日（たんぜうにち）の前後（ぜんこ）まで食をして