翻刻
いやおれゆへと引（ひき）しめて物をも
云（いわ）ずしめあひて跡（あと）は泪（なみた）にくれけるが
《割書：■十郎｜》〽いつ迄（まで）こうして居（ゐ）たとてもかぎりも
なき二人（ふたり）が中（なか）長居（ながゐ）するほどそなたの
身（み）づまり此程（このほど）だん〳〵はなす通（とふ）り
お人（ひと）へいろ〳〵と手（て）を廻（まわ）し云（いひ）いれても
《箱：からす二ノ二》
叶（かな）わぬ望（のぞ）みと願（ねが）ひ書（しよ）迄（まで）もつき戻（もと）
されて身（み）のほいなさ【ここから】#1〽そなたも
共（とも）にといひたいがいとしそなたを
手（て）に掛（かけ）てどうなる物（もの）ぞなからへて
わがなき跡（あと）で一（いつ）ッへんの回向（ゑかう）を
頼（たの）むさらばやと云（いひ）すてたつを
現代語訳
いや、おれのせいだと（互いに）引き締め合って、言葉も出ずに抱き合い、あとは涙にくれるばかりであったが、
【十郎】「いつまでこうしていたとて、きりもない。二人の仲とはいえ、長居すればするほどそなたの身が詰まる。このところだんだん話してきた通り、お人（仲介者）へいろいろと手を回し、話を入れても叶わぬ望みと、願書まで突き戻されて、身のほいなさ……そなたも共にと言いたいが、いとしいそなたを手にかけてどうなるものぞ。生き長らえて、わが亡き後で、一遍の回向を頼む。さらばよ」と言い捨てて立つを
英語訳
"No, it's my fault," they clung to each other, unable to speak, holding tight, and thereafter were consumed in tears.
[Jūrō]: "No matter how long we stay like this, there is no end to it. Though we are bound together, the longer I linger, the more difficult your situation becomes. As I have told you bit by bit of late, I have tried every means — reaching out through intermediaries, making appeals — yet my hopes have come to nothing; even my written petition was returned to me. The humiliation of it all... I would like to say 'come with me,' but what good would come of taking the life of one I love so dearly? Please, live on — and after I am gone from this world, offer just one prayer for my soul. Farewell," he said, casting the words aside and rising to leave, when—
</translation_ja>