翻刻
《割書：新｜板》化物年中行状記 十返舎一九
【しんばん ばけものねんじゅうぎょうじょうき】
【柱題：ねんぢう】
【べらぼう最終回、蔦屋店内に貼り出されていた本のひとつ】
【画・作：十返舎一九】
【草双紙】
【板元：蔦屋】
【寛政八年 1796】
【これも見たことがあると思ったら、やはり草双紙のプロジェクトにありましたので、刷りの違うやつを登録し直しました。リンクは注釈１】#1
【この資料も練習等で翻刻してくださるのはかまわないんですが、ガイドラインには従ってください。】
現代語訳
《割書：新版》化物年中行状記 十返舎一九
【新版 化物年中行状記】
【柱題：年中】
【べらぼう最終回、蔦屋店内に貼り出されていた本のひとつ】
【画・作：十返舎一九】
【草双紙】
【出版元：蔦屋】
【寛政八年 1796年】
【これも見たことがあると思ったら、やはり草双紙のプロジェクトにありましたので、刷りの違う版を登録し直しました。リンクは注釈１】
【この資料も練習等で翻刻してくださるのはかまわないのですが、ガイドラインには従ってください。】
英語訳
《Insert: New Edition》Monsters' Year-Round Conduct Record by Jippensha Ikku
【New Edition: Monsters' Year-Round Conduct Record】
【Running Title: Year-Round】
【One of the books posted in Tsutaya's shop during the final episode of "Berabo"】
【Illustrated and written by: Jippensha Ikku】
【Kusazōshi (illustrated popular fiction)】
【Publisher: Tsutaya】
【Kansei 8 (1796)】
【I thought I had seen this before, and indeed it was in the kusazōshi project, so I re-registered a different print edition. Link is in annotation 1】
【It's fine to transcribe this material for practice purposes, but please follow the guidelines.】