翻刻
覚
細田御氏
一 金八両也 御口入金
右は為仕入金借用申候所実正ニ
御座候壱割弐分五厘之利足を加へ
来ル十二月元利急度御返済
可致候為後日証文仍如件
金屋
辰 吉兵衛㊞
十月 治郎右衛門㊞
吉田屋
勘右衛門殿
勘蔵殿
現代語訳
覚書
細田御氏
一、金八両也 仲介手数料
右は仕入金として借用申し上げたところ、確実に年利一割二分五厘の利息を加えて、来る十二月に元金と利息を必ず御返済いたします。後日の証拠のため証文を作成いたします。
辰年十月 金屋
吉兵衛（印）
治郎右衛門（印）
吉田屋
勘右衛門殿
勘蔵殿
英語訳
Memorandum
Mr. Hosoda
One item: 8 ryō in gold Brokerage fee
Regarding the above, we have borrowed this money for purchasing goods, and we will certainly repay the principal plus interest at the rate of 12.5% per annum in the coming December. We hereby create this certificate as proof for future reference.
10th month of the Year of the Dragon Kanaya
Kichibei (seal)
Jirōemon (seal)
To:
Yoshidaya
Kan'emon-sama
Kanzō-sama