拝借證文之事 - 翻刻

翻刻

　　　 拝借証文之事

　一　金五両也

右之通拝借仕候処実正御座候
御利足之儀は壱割弐分五厘之勘定
を以来ル廿日限元利急度御返上納
可致候為後日金子拝借証文仍如件

　　　　　　　　　　　　　池上吉兵衛《見せ消ち：㊞》
　天保十五甲辰年十二月
　　　　　　　　　　　　　池上本右衛門《見せ消ち：㊞》

内兵四郎様
　 御家来中様

現代語訳

拝借証文の事

一　金五両也

右の通り拝借いたしましたところ、確実にございます。
お利息の件は一割二分五厘の勘定
をもって来る二十日限りに元利ともに必ずお返し納め
いたします。後日のため金子拝借証文、よって件のごとし。

　　　　　　　　　　　　　池上吉兵衛《見せ消ち：印》
　天保十五甲辰年十二月
　　　　　　　　　　　　　池上本右衛門《見せ消ち：印》

内兵四郎様
　 ご家来中様

英語訳

Regarding the borrowing certificate

One item: 5 ryō of gold

As written above, we have borrowed this amount, which is certainly true.
Regarding the interest, we calculate it at 12.5 percent (1 bu 2 bu 5 rin per 10 bu)
and will definitely return and pay both principal and interest
by the 20th of the coming month. This money borrowing certificate is for future reference, therefore as stated above.

　　　　　　　　　　　　　Ikegami Kichibei《crossed out: seal》
　Tenpō 15, Kinoe-Tatsu year, December
　　　　　　　　　　　　　Ikegami Honuemon《crossed out: seal》

Nai Heishirō-sama
　 Your retainers