拝借證文之事 - 翻刻

翻刻

　　　　覚
　一　金拾五両也　細田御氏
　　　　　　　　　　御口入金
右之通致借用候処実正ニ
御座候壱割弐分五厘之利足を
加江来ル五月中元利急度
御返済可致候為後日仍如件

　　　　　　　　金屋
　　巳二月　　　　吉兵衛《見せ消ち：㊞》
　　　　　　　　池上本右衛門《見せ消ち：㊞》

　　　吉田屋
　　　　　 勘右衛門殿
　　　　　 勘蔵殿

現代語訳

覚書

一、金十五両也　細田御氏
　　　　　　　　御口入金

右の通り借用いたしましたところ、確実に年利一割二分五厘の利息を加えて、来る五月中に元金と利息を必ず御返済いたします。後日の証拠のため、よって件の如し。

　　　　　　　　金屋
巳年二月　　　　吉兵衛（印消し）
　　　　　　　　池上本右衛門（印消し）

　　吉田屋
　　　　　勘右衛門殿
　　　　　勘蔵殿

英語訳

Memorandum

One item: 15 ryō in gold　From Mr. Hosoda
　　　　　　　　　　　　Mediation money

Regarding the above, we have borrowed this amount, and we will certainly repay the principal plus interest at the rate of 12.5% per annum during the coming month of May. For future reference, thus as stated herein.

　　　　　　　　Kanaya
2nd month of the Year of the Snake　　Kichibei (seal crossed out)
　　　　　　　　　　　　　　　　　 Ikegami Honemon (seal crossed out)

To:
Yoshidaya
　　　　Kanemon-sama
　　　　Kanzō-sama