翻刻
早々致出府向々江令差図凡而之御都合御為宜
様精誠可取計旨被 仰出候事
一同月晦日御休息江被為召今度早急ニ被差登太
儀ニ思召候且多年御手許相勤致勤労候旨品々
御懇之 御意被成下御自作御送別之御詩作御自
筆ニ被成下御紋之御縁ニ御扇子御取添御手自被下
置候事
一同日常詰被 仰付罷登候処早急之出起ニ而
難義可致と被 思召格別之訳を以金三拾両被
下置之旨被 仰出候事
一同日従
殿様御紋御裡付御肩衣錦之切御菓子被下置候事
一同日夜中出起十二月七日早朝致着府候事
一同三辰年十二月
貞鑑院様御婚礼之惣司簗瀬三左衛門被
仰付候処常詰ニ而 御入輿御用を始江戸表之
義悉皆引受取計罷在御引移後江引張り御大
切成ル義ニ候間諸事所存之趣不差扣申談
御公私之御都合御為宜取計旨被 仰出候事
一同月廿四日 御休息へ被為 召先日兼而所持致候
現代語訳
早々に江戸へ出府し、各方面へ指図を行い、諸事の御都合が宜しくなるよう誠心誠意取り計らうべき旨、仰せ出されたこと。
一、同月晦日、御休息の間へお召しになり、今度急ぎお呼び上げたことをご苦労に思し召され、かつ多年にわたりお側に仕えてよく勤労されたとのことで、品々お懇ろなお言葉をいただき、自ら御製の送別の詩を御自筆にてお書きくださり、御紋の入った御縁の御扇子を添えて、じきじきにお授けくださったこと。
一、同日、常詰を仰せ付けられ登城した際、急な出立で難儀をするであろうとのお心遣いにより、格別の訳をもって金三十両を下し置かれる旨、仰せ出されたこと。
一、同日、殿様より御紋御裏付き御肩衣・錦の切れ・御菓子を下し置かれたこと。
一、同日、夜中に出立し、十二月七日早朝に江戸へ着府したこと。
一、同（文政）三辰年十二月、貞鑑院様の御婚礼の惣司を簗瀬三左衛門に仰せ付けられたところ、常詰として御入輿の御用をはじめ江戸表のことをことごとく引き受け取り計らっており、御引越し後も引き続き、重要な事柄であるので、諸事につき所存のことを遠慮せずに申し談じ、公私の御都合が宜しいよう取り計らうべき旨、仰せ出されたこと。
一、同月二十四日、御休息の間へお召しになり、先日かねてより所持していた
英語訳
[Continuing from the previous page's order to proceed to Edo:] He was to proceed to Edo promptly, issue instructions to the relevant parties, and with utmost sincerity attend to arrangements so that all affairs would be conducted favorably — this was the order issued.
One item: On the last day of the same month, he was summoned to the Lord's private chambers. The Lord expressed that it had been burdensome to have been called up in such haste, and also conveyed warm and personal words acknowledging his many years of devoted service at the Lord's side. The Lord personally composed a farewell poem in his own hand and presented it along with a fan bearing the Lord's family crest, personally bestowing these items upon him.
One item: On the same day, upon his arrival in the castle following his appointment as permanent attendant (jōzume), the Lord, considering the hardship caused by his sudden departure, issued an order that, as a special measure, thirty ryō in gold be granted to him.
One item: On the same day, from the Lord himself, a crested lined-silk vest (katakinu) bearing the Lord's family crest, a piece of brocade, and confections were bestowed upon him.
One item: On the same day, he departed in the night, and arrived in Edo early in the morning of the seventh day of the twelfth month.
One item: In the twelfth month of the same year, the third year of Bunsei (the Year of the Dragon, 1820): Yanase Sanzaemon was appointed as the general superintendent (sōji) of the wedding ceremonies for Lady Teikain. As he was serving as a permanent attendant (jōzume), he was to take full charge of all arrangements beginning with the duties related to the bridal procession, as well as all Edo-related matters. Furthermore, since important matters would continue after the move, he was ordered to speak frankly about his thoughts and intentions on all matters without reservation, and to attend to the arrangements so that both public and private affairs would proceed favorably.
One item: On the twenty-fourth day of the same month, he was summoned to the Lord's private chambers, [regarding] a [sword/item] that he had long possessed and previously [mentioned]...