翻刻
備前景光三原正進之脇指差上 御満悦被
遊之旨御懇之 御意被成下御紋御三所物御手
自被下置候事
一同四巳年正月廿六日会津勝手被 仰付
御入輿後之御仕成方ハ跡々へ引張御大切至極ニ
有之其外御省略筋等惣而 公辺及他家江引
張候御用向共貫通不致候而ハ御為ニも不相成義ニ
候条直ニ勤番被 仰付候間右御用向仕居之内爰
元ニ相詰惣而宜及差図旨被 仰出候事
一同日会津勝手被 仰付候ニ付壱番組外様士
御附被成之旨被 仰出候事
一同年二月三日昨日水野出羽守様江御聞番
御呼出ニ而御達有之今日御聞番案内ニ而 御城江罷
出候処檜之間江出羽守様御出座大御目付中川
飛騨守殿朝比奈河内守殿御目付河部四郎兵衛殿
侍坐相州台場取建等最初彼是骨折候ニ付拝
領物被 仰付之旨 仰渡御時服五ツ御奏者番
土屋相模守様御渡被成頂戴仕再罷出御礼申上候
節御奏者番高木主水正様御取合被成候事
一同月廿五日 公辺御差図之上御婚礼首尾能
現代語訳
備前景光・三原正進の脇差を差し上げたところ、御満悦あそばされる旨、お懇ろな御意をいただき、御紋入りの御三所物をじきじきにお授けくださったこと。
一、同（文政）四巳年正月二十六日、会津勝手を仰せ付けられた。御入輿後の御仕成方（おしなしかた）は、以後へ引き続き、至極大切なことであり、その他御省略筋等、すべて公儀方面および他家へ引き続き御用向きが貫通しなければ御為にもならないことであるので、直に勤番を仰せ付けられ、右の御用向きに仕居の内はここに相詰め、諸事宜しく指図に及ぶべき旨、仰せ出されたこと。
一、同日、会津勝手を仰せ付けられたことにより、一番組外様士御附けに成される旨、仰せ出されたこと。
一、同年二月三日、昨日水野出羽守様より御聞番へお呼び出しがあり御達しがあった。今日、御聞番の案内にて御城へ罷り出たところ、檜之間へ出羽守様が御出座になり、大御目付・中川飛騨守殿、朝比奈河内守殿、御目付・河部四郎兵衛殿が侍座された。相州台場の取り建て等、最初よりあれこれ骨折ったことにより、拝領物を仰せ付けられる旨、仰せ渡しがあり、御時服五つを御奏者番・土屋相模守様がお渡しになり、頂戴した。再び罷り出て御礼を申し上げた際、御奏者番・高木主水正様がお取り合わせになったこと。
一、同月二十五日、公儀の御差図の上、御婚礼が首尾よく
英語訳
[Continuing from the previous page:] He presented [the Lord with] a tantō (short sword) by Bizen Kagamitsu and one by Mihara Shōshin, and the Lord was greatly pleased. Warm and gracious words were conveyed, and a set of kozuka/kōgai/menuki fittings (mitokoromono) bearing the Lord's family crest was personally bestowed upon him.
One item: On the twenty-sixth day of the first month of the fourth year of Bunsei, the Year of the Snake (1821), he was appointed to the position of Aizu Katte (domestic affairs officer for Aizu). The manner in which affairs were to be managed following the bridal procession would continue to be of the utmost importance going forward. Furthermore, unless all official business related to economization measures and other matters extending to the bakufu and other domains was carried through without interruption, it would not serve the [domain's] interests. Accordingly, he was appointed directly to rotating duty (kinban) and, while attending to the aforementioned official duties while in residence, was ordered to remain stationed here and issue instructions on all matters as appropriate.
One item: On the same day, in connection with his appointment as Aizu Katte, it was ordered that he be attached to the First Company as an outside (tozama) samurai.
One item: On the third day of the second month of the same year: The previous day, a summons and notification had been issued by the Inspector (kikiban) from Lord Mizuno Dewanokami. Today, guided by the Inspector, he proceeded to the castle, whereupon Lord Dewanokami appeared in the Hinoki Chamber (Hinoki-no-Ma), attended by the Senior Inspector (Ō-metsuke) Lord Nakagawa Hidanokami, Lord Asobi Kawachinnokami, and the Inspector (metsuke) Lord Kawabe Shirōbee. It was announced that, in recognition of his efforts from the outset in various matters concerning the construction of the coastal fortifications in Sagami Province (Sōshū), he was to be rewarded with gifts. Five garments of formal wear (toki-fuku) were presented to him by the Chamberlain (sōja-ban), Lord Tsuchiya Sagaminokami, and he received them. Upon returning to give his thanks, the Chamberlain Lord Takagi Mondonosho acted as intermediary.
One item: On the twenty-fifth day of the same month, under the direction of the bakufu, the wedding ceremonies were successfully concluded...