翻刻
被成候御紋之御品被下置候勤番之毎度定
和之拝領物其外詰合之節々端午歳暮
被下方共ニ右同断ニ付銘々不相記候事
一 同五申年九月江戸為勤番罷登酉三月罷
下候事
一 同七戌年九月江戸為勤番罷登翌亥三月
罷下候事
一 同八亥年七月於 御前御供番頭被 仰付候事
一 同九子年四月御供為勤番罷登同九月
罷下候
但当御参府松川通新道初而 御通行
被遊候事
一 同年五月
真照院様御宮参被遊候ニ付為御祝儀御帷子弐ツ
被下置候事
一 同年十二月
真照院様御誕生之為御祝儀
栄寿院様於御住居御料理被下置候事
一 同十丑年正月 御称号御頂戴之為御祝儀
栄寿院様於 御住居御料理被下置候
現代語訳
御用を務められた際の御紋の御品を下賜され、勤番の度ごとの定例の拝領物、その他詰合の節々の端午・歳暮の下賜物についても右同様であるため、個々には記載しない。
一 元禄五年九月、江戸勤番のため江戸に赴き、翌年三月に帰国した。
一 元禄七年九月、江戸勤番のため江戸に赴き、翌年三月に帰国した。
一 元禄八年七月、藩主御前において御供番頭に任命された。
一 元禄九年四月、御供として勤番のため江戸に赴き、同年九月に帰国した。
ただし、この度の藩主参府は松川通新道を初めて通行された。
一 同年五月
真照院様が宮参りをされたことに対する御祝儀として、御帷子二つを下賜された。
一 同年十二月
真照院様御誕生の御祝儀として、栄寿院様の御住居において御料理を下賜された。
一 元禄十年正月、御称号御頂戴の御祝儀として、栄寿院様の御住居において御料理を下賜された。
英語訳
When serving in official duties, he received gifts bearing the lord's crest, and regarding regular gifts for each stint of duty service, as well as gifts given during various occasions of service such as Boys' Day and year-end, these are treated similarly and therefore not recorded individually.
• In the 9th month of Genroku 5 (1692), he went to Edo for duty service and returned in the 3rd month of the following year.
• In the 9th month of Genroku 7 (1694), he went to Edo for duty service and returned in the 3rd month of the following year.
• In the 7th month of Genroku 8 (1695), he was appointed to the position of go-tomo bangashira (head of lord's escort) in the presence of the lord.
• In the 4th month of Genroku 9 (1696), he went to Edo as part of the lord's escort for duty service and returned in the 9th month of the same year.
Note: This time, the lord's journey to Edo marked the first passage through the new Matsukawa-dōri road.
• 5th month of the same year
In celebration of Lady Shinshō-in's first shrine visit, he was granted two御帷子 (formal silk garments).
• 12th month of the same year
In celebration of Lady Shinshō-in's birth, he was granted a meal at Lady Eiju-in's residence.
• 1st month of Genroku 10 (1697), in celebration of receiving an honorary title, he was granted a meal at Lady Eiju-in's residence.