翻刻
一 同年十二月蝦夷地江被差越海陸往来ヲ始
於彼地数日勤労之儀ニ候処此節御用無滞相済
不残致帰陣 御満悦被 思召之旨被 仰出於
御城御料理被下置候事
一 同月御用番青山下野守様江御聞番被 召呼
内藤源助北原采女丹羽織之丞梶原兵馬日
向三郎右衛門三宅孫兵衛義明日五ツ半時
御城江可差出候当地ニ不罷在候ハヽ名代可差
出旨御書付被相渡候ニ付何レも名代之者御差
図之時刻御聞番案内ニ而 御城罷上候処檜之
間御座障之由ニ而柳之間江下野守様御出坐
名代之者共一同被 召出蝦夷地為警固遠境
迄も罷越骨折候ニ付拝領物被 仰付之旨被
仰渡名代物頭安藤新九郎江御時服三ツ被下
置御奏者番松平右近将監様内藤豊前守様
御取合在之御礼申上退出両 御丸御老若様へ
為御礼相廻り御取合之御奏者番衆へも御礼
相勤候段江戸表より申来同廿日承知仕候事
一 同六巳年八月十五日於 御前去々年以来
品々大振成取調心を尽し及吟味蝦夷地御用ニ
現代語訳
一 同年（文化四年）十二月、蝦夷地へ派遣され、海路・陸路の往来を開始し、現地において数日間にわたり勤労に励んだところ、この度の御用が滞りなく完了したことにより、残らず帰陣した。御上はこれを大変お喜びになられ、その旨をお申し渡しになり、御城において御料理を賜った。
一 同月、御用番の青山下野守様が御聞番を呼び出され、内藤源助・北原采女・丹羽織之丞・梶原兵馬・日向三郎右衛門・三宅孫兵衛義明の面々に対し、当日午前九時（五ツ半時）に御城へ出頭するよう、また当地（江戸）に不在の場合は名代（代理人）を差し出すべき旨の書付が渡された。これを受けて、各々は名代の者を御差図の時刻に御聞番の案内により御城へ参上させた。檜の間は御座の障りがあるとのことで、柳の間において下野守様が御出座になり、名代の者たちが一同召し出され、「蝦夷地の警固のために遠い辺境まで赴き、骨折ってくれた」として、拝領物を下賜するとのお申し渡しがあった。名代の物頭・安藤新九郎へは御時服三着が下し置かれた。御奏者番の松平右近将監様・内藤豊前守様のお取り次ぎにより御礼を申し上げ退出し、両御丸の御老若様方へも御礼のため廻り、お取り次ぎくださった御奏者番衆へも御礼を勤めた旨が、江戸表より申し来たり、同二十日にこれを承知した。
一 同六巳年（文化六年）八月十五日、御前において、一昨年以来、様々な大掛かりな取り調べに心を尽くして吟味に及び、蝦夷地の御用に
英語訳
One entry: In December of the same year [Bunka 4, 1807], the retainers were dispatched to Ezo (Hokkaido), where they commenced travel by both sea and land routes. Having labored diligently at that location for several days, the mission was completed without any delays. All members returned to their posts. His Lordship expressed great satisfaction with this outcome, and a formal announcement was made to this effect; a banquet was hosted in their honor at the castle.
One entry: During the same month, the duty magistrate (*goyōban*) Lord Aoyama Shimonosuke summoned the castle liaison officers (*okikiban*) and issued written orders to the following individuals — Naitō Gensuke, Kitahara Uneme, Niwa Orinojō, Kajiwara Hyōma, Hyūga Saburōemon, and Miyake Magobee Yoshiaki — instructing them to present themselves at the castle at 9:00 a.m. (five-and-a-half bells), or, if absent from the city, to send a proxy (*nadai*) in their place. Accordingly, each sent a proxy, who was guided by the castle liaison officer to the castle at the appointed time. As the Hinoki Chamber was reportedly occupied, Lord Shimonosuke received them in the Yanagi Chamber. The proxies were summoned together and informed that, in recognition of their service in traveling to the distant frontier of Ezo to provide security (*keigo*), they would receive gifts (*haiōmono*) from the domain. The proxy of the unit commander (*monogashira*), Andō Shinkurō, received three formal robes (*ojifuku*). With the facilitation of the castle chamberlains (*sōjaban*) Lord Matsudaira Ukon-shōgen and Lord Naitō Buzen-no-kami, the party expressed their gratitude and withdrew. They then proceeded to pay their respects to the senior and junior lords (*gorōjaku-sama*) of the two citadels, and also paid courtesy calls to the chamberlains who had assisted them. This report arrived from Edo, and was acknowledged on the twentieth of the same month.
One entry: On the fifteenth day of the eighth month of Bunka 6 [1809], the Year of the Snake, in the presence of His Lordship, it was recognized that since the year before last, great efforts had been made in conducting extensive investigations, and that distinguished service had been rendered in the affairs of Ezo...