翻刻
付而ハ別而多端之処諸事宜取計且彼地警
固中其一手ハ小人数ニ候処営柵普請等手操宜
及差図候ニ付隊下之者共別而精出且跡立ニ而引
取彼是致辛労候ニ付旁格別ニ只今迄之御役
料百石御加増ニ御直被下置之旨被 仰出候事
一同月追鳥狩ニ付前夜ゟ隊中召連去馬揃之
節之振合を以御用向相勤候事
一同年十月当追鳥狩之節軍監隊列伍足
並等宜相揃運用無滞段兼而合隊稽古を
も致出精候義と被 思召之旨被 仰出候事
一同七午年二月今度相州浦賀辺并安房
上総浦之御備之義被為蒙 仰地所為巡見
御家来可被差遣旨 公辺より被 仰渡候依之
右為御用出府被 仰付候急速罷登江戸表
御懸合ニ応し宜取計旨被 仰出候
但片峰四郎左衛門儀も右為御用被差登候間
申談取計候様右ニ付即日ニも出起可罷登
哉之旨相伺候処爰元御用も有之候間旁五
七日之支度ニ而可罷登旨被申聞候事
一同年三月御備方被為蒙 仰巡見為御用被
現代語訳
（前ページより続き）
ついては、格別に多忙な状況の中、諸事を適切に取り計らい、かつ当地警固中、その一手は小人数であったにもかかわらず、営柵・普請等の手配を宜しく差配し、隊下の者たちも格別に精を出した。また、後詰めとして引き取りの際にも彼是と辛労を尽くしたことにより、総じてその功績は格別であるとして、これまでの御役料に百石を加増し、御直（じきに）下し置く旨をお申し渡しになった。
一 同月、追鳥狩につき、前夜より隊中を召し連れ、去る馬揃えの節の振り合い（先例）をもって御用向きを相勤めた。
一 同年十月、当追鳥狩の節、軍監として隊の列・伍足並など宜しく相揃い、運用が滞りなかったことは、かねてより合隊稽古にも出精してきた義（ゆえ）であると御上は思召され、その旨をお申し渡しになった。
一 同七午年（文化七年）二月、この度、相州浦賀辺ならびに安房・上総の浦の御備えの義について仰せ蒙り、地所を巡見するため御家来を差し遣わすべき旨が公辺（幕府）よりお申し渡しがあった。これにより、右の御用のため出府を仰せ付けられた。急速に江戸へ登り、御懸合いに応じて宜しく取り計らうべき旨をお申し渡しになった。
但し、片峰四郎左衛門の儀も右御用のため差し登らせられる間、申し談じて取り計らうよう。右につき、即日にも出立して登るべきかどうかを伺ったところ、こちら（会津）にも御用があるので、総じて五・七日の支度をもって登るべき旨を申し聞かされた。
一 同年三月、御備方を仰せ蒙り、巡見の御用のため
（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page)
...In connection with the affairs of Ezo, amid circumstances of exceptional complexity and busyness, all matters were managed appropriately. Moreover, during the defense (*keigo*) of that location, although one unit was small in number, the arrangement and supervision of fortification works (*eisaku*) and construction (*fushin*) were handled skillfully, and those under his command exerted themselves with particular diligence. Furthermore, considerable hardships were endured during the rearguard withdrawal. In recognition of all these combined merits, it was decreed that, above and beyond his existing stipend, an additional one hundred *koku* would be granted directly to him as an increase in his service allowance (*oyakuryō*).
One entry: During the same month, in connection with the bird-hunt exercise (*oitorigari*), he assembled his unit from the previous evening and carried out his assigned duties in accordance with the precedent established at the previous horse-mustering review (*umazoroe*).
One entry: In the tenth month of the same year, during the bird-hunt exercise, it was noted that the formation of the unit, the alignment of ranks and files (*goso namiashi*), and overall operations were all conducted without any impediments in his capacity as military inspector (*gunkan*). His Lordship decreed that this was surely owing to the diligent practice of combined unit drills (*gōtai keiko*) that had been carried out beforehand.
One entry: In the second month of Bunka 7 [1810], the Year of the Horse, an order was received from the Shogunal authorities (*kōbe*) to the effect that, regarding the coastal defenses of the Uraga area in Sagami Province (*Sōshū*) as well as the shores of Awa and Kazusa Provinces, a retainer should be dispatched to conduct an inspection tour of the relevant areas. Accordingly, he was ordered to travel to Edo for this purpose. He was directed to proceed to Edo with all speed and handle matters appropriately in response to the consultations there.
Note: As Katamine Shirōzaemon was also to be sent to Edo for the same purpose, he was instructed to coordinate and act accordingly. Upon inquiring whether departure should be made on that very day, he was informed that there was also domain business to attend to locally, and that he should therefore make his preparations over a period of five to seven days before departing.
One entry: In the third month of the same year, having received orders regarding coastal defense preparations, for the purpose of conducting an inspection tour...
(Continued on next page)