翻刻
候ニ付襦江荷物積犬ニ為引相渡去申／（サル）年唐太ゟ山丹之
渡口江船囲／（カコヱ）置候夫れゟ右船ニ而白主江参る
一 カンテツカル四十歳余へ見ゆ唐太江凡二十六年ほど以前ゟ
折々来ル去ル馬年ニも来ル由
一 山丹之／土（ド）地当春飢饉其上疱瘡流行ニ而最早外ニ六同船参候
儀無■■由申之
一 シラスシ此節出立山丹へ相帰候所満州ゟ夏来ル役人江者時節
後れ間ニ合兼候ニ月冬参る役人江此方ゟ持帰る皮類差出
候よし此冬役人ハ満州ゟ襦ニ乗犬ニ為引来る
一 酒小樽壱ツ遣し候所満州役人江罷出候節ゟ通セりと
悦之謝礼いたし
一 右人数之内六人者十徳を着外ハ木綿服着し
山丹言葉 宗谷夷人
／善（マニカ） ／悪（ヲロツケ） ／商（ホタ） ／酒（アラツケ） ／水（ツツカ） ／鍋（ヒンハ） ／米（アマヽ） ／煙草（バアツセ） ／烟管（タイ）
／間切（クニノカンデ） ／火（タウエ） ／十徳（ホツト） ／往飯切（ハラタ） ／赤飯切（ショウショウ） ／船（ヘレケ） ／船頭（ウサンヘ）
／役人（ニシク） ／獺（スマ） ／狐（シユマリ） ／嫌（イトン） ／多（チツコレ） ／少（ハテコ） 皆遣
山丹言葉 山丹地名キラ村名キンチマ
／平地（ホラン） ／山（フルイ） ／大（タアヱ） ／小（スーチ） ／鱒（ヲゝル） ／鮭（タウ） ／天（ホロネ） ／商（イラウネトバ） ／右（シウト） ／左（アアト）
／退属（ホタ ） ／紺木綿（マウカ） ／黒木綿（チヤンテヤモシ） ／白木綿（チヤンケヤモシ） ／毛氈（タイシヤ） 船ニ■ル唐太ニ而木ノムと言
／一（ヲモウ） ／二（チウル） ／三（イウア） ／四（トイ） ／五（カツシチヤ） ／六（スンケ） ／七（ナヤダ） ／八（ヂヤクボ） ／九（ツエウ） ／十（シアヤ） ／新（アクテ） ／鉄砲（メヲツテ）
／塩硝（ヲクト） ／玉（モハル） ／十徳（ホウトウ） ／紺錦（ハラタ） ／木綿（ボウシ）色々 ／赤地錦（シヨンケヨ）
／錦子（シヤク）地錦 ／青玉（ケユヱイ） ／黄地錦（アシコン）
兵庫高田屋
嘉兵衛