翻刻
《箱：第四図》
大陽黒点
西
北 黒斑東出西没【左から右へ横書き】 大陽子午線【縦書き】 大陽赤道【左から右へ横書き】自出至没屢変景状【左から右へ横書き】 南
東
則-＿下定水星金星経-＿二過大陽内＿一之時＿上
千八百六十一年十一月十二日【左から右へ横書き】
千八百七十八年五月六日【左から右へ横書き】
千八百九十四年十一月十日【左から右へ横書き】
千八百四十八年十一月九日【左から右へ横書き】
千八百四十八年十二月八日【左から右へ横書き】
金星【左から右へ横書き】
千八百八十一年十一月八日【左から右へ横書き】
千八百九十一年五月十日【左から右へ横書き】
千八百六十一年十一月三日【左から右へ横書き】
東
作＿二大陽截面図＿一示＿三黒斑之所＿二以生＿一
黒斑
大陽実体
黒斑 黒斑
光気
包大陽実体
黒斑【右から左へ横書き】
現代語訳
## 第四図
### 太陽黒点
（図の説明）
- 西
- 北 黒斑は東から出て西へ没する 太陽子午線 太陽赤道 出没の間に形状が幾度も変化する 南
- 東
---
### 水星・金星が太陽面を通過する時の図
| 水星の通過日 |
|---|
| 1861年11月12日 |
| 1878年5月6日 |
| 1894年11月10日 |
| 1848年11月9日 |
| 1848年12月8日 |
| 金星の通過日 |
|---|
| 1881年11月8日 |
| 1891年5月10日 |
| 1861年11月3日 |
（東側に観測視点を示す）
---
### 太陽断面図：黒斑（黒点）の生じる理由を示す
- 黒斑（黒点）
- 太陽実体（太陽本体）
- 光気（光球層）が太陽実体を包んでいる
（黒斑の位置を図示）
英語訳
## Figure 4
### Sunspots
(Diagram description)
- West
- North Sunspots (black spots) emerge from the east and set in the west Solar meridian Solar equator Their shape changes repeatedly from rising to setting South
- East
---
### Diagram showing the times when Mercury and Venus transit across the Sun
| Mercury Transits |
|---|
| November 12, 1861 |
| May 6, 1878 |
| November 10, 1894 |
| November 9, 1848 |
| December 8, 1848 |
| Venus Transits |
|---|
| November 8, 1881 |
| May 10, 1891 |
| November 3, 1861 |
(East side indicates the observational viewpoint)
---
### Cross-sectional diagram of the Sun showing why sunspots arise
- Sunspot (black spot)
- Solar body (the substance of the Sun)
- The photosphere (光気, luminous layer) envelops the solar body
(Diagram showing the position of sunspots)