翻刻
《箱：第五図》
十二宮図
【円の外側左回り】
九月 十月 十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月
【外側の円左回り】【内側の円左回り】
【九月】
秋分 白羊
九月二十
三日地
球緾白
羊大陽
緾天秤
【十月】
十月廿 金牛
三日地
球緾金
牛大陽
緾天蝎
【十一月】
十一月廿 雙兄
三日地
球緾双
兄大陽
緾人馬
【十二月】
冬至 巨蟹
十二月二十
二日地
球緾巨
蟹大陽
緾磨羯
【一月】
一月二 獅子
十日地
球緾＿二獅
子＿一大陽
緾＿二宝瓶
【二月】
二月十 室女
八日地
球緾室
女大陽
緾双魚
【三月】
春分 天秤
三月廿一日
地球緾
天秤大
陽緾白
羊
【四月】
四月二 天蝎
十日地
球緾天
蝎大陽
緾金牛
【五月】
五月廿一 人馬
日地球
緾人馬
大陽緾
雙兄
【六月】
夏至 磨羯
六月廿一
日地球
緾摩羯
大陽緾
巨蟹
【七月】
七月廿 宝瓶
三日地
球緾宝
瓶大陽
緾獅子
【八月】
八月廿 雙魚
三日地
球緾双
魚大陽
緾室女
【円の内側】
秋分 夏至 春分 冬至
現代語訳
## 第五図：十二宮図
【円の外側（月名）、左回りに配置】
9月・10月・11月・12月・1月・2月・3月・4月・5月・6月・7月・8月
【各月の地球と太陽の位置関係】
**【9月】**
秋分
9月23日：地球は白羊宮におり、太陽は天秤宮におる。
**【10月】**
10月23日：地球は金牛宮におり、太陽は天蝎宮におる。
**【11月】**
11月23日：地球は双兄宮（双子宮）におり、太陽は人馬宮におる。
**【12月】**
冬至
12月22日：地球は巨蟹宮におり、太陽は磨羯宮におる。
**【1月】**
1月20日：地球は獅子宮におり、太陽は宝瓶宮におる。
**【2月】**
2月18日：地球は室女宮におり、太陽は双魚宮におる。
**【3月】**
春分
3月21日：地球は天秤宮におり、太陽は白羊宮におる。
**【4月】**
4月20日：地球は天蝎宮におり、太陽は金牛宮におる。
**【5月】**
5月21日：地球は人馬宮におり、太陽は双兄宮（双子宮）におる。
**【6月】**
夏至
6月21日：地球は磨羯宮におり、太陽は巨蟹宮におる。
**【7月】**
7月23日：地球は宝瓶宮におり、太陽は獅子宮におる。
**【8月】**
8月23日：地球は双魚宮におり、太陽は室女宮におる。
【円の内側に記された節目】
秋分・夏至・春分・冬至
英語訳
## Figure 5: Diagram of the Twelve Zodiacal Signs
【Month names arranged on the outer ring, counterclockwise】
September · October · November · December · January · February · March · April · May · June · July · August
【Earth and Sun positions for each month】
**【September】**
Autumnal Equinox
September 23rd: Earth is in Aries (白羊); the Sun is in Libra (天秤).
**【October】**
October 23rd: Earth is in Taurus (金牛); the Sun is in Scorpio (天蝎).
**【November】**
November 23rd: Earth is in Gemini (雙兄); the Sun is in Sagittarius (人馬).
**【December】**
Winter Solstice
December 22nd: Earth is in Cancer (巨蟹); the Sun is in Capricorn (磨羯).
**【January】**
January 20th: Earth is in Leo (獅子); the Sun is in Aquarius (宝瓶).
**【February】**
February 18th: Earth is in Virgo (室女); the Sun is in Pisces (双魚).
**【March】**
Vernal Equinox
March 21st: Earth is in Libra (天秤); the Sun is in Aries (白羊).
**【April】**
April 20th: Earth is in Scorpio (天蝎); the Sun is in Taurus (金牛).
**【May】**
May 21st: Earth is in Sagittarius (人馬); the Sun is in Gemini (雙兄).
**【June】**
Summer Solstice
June 21st: Earth is in Capricorn (磨羯); the Sun is in Cancer (巨蟹).
**【July】**
July 23rd: Earth is in Aquarius (宝瓶); the Sun is in Leo (獅子).
**【August】**
August 23rd: Earth is in Pisces (双魚); the Sun is in Virgo (室女).
【Seasonal markers noted inside the inner circle】
Autumnal Equinox · Summer Solstice · Vernal Equinox · Winter Solstice